GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Sep 7, 2018 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eliza Hall United States Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Valise à roulettes certifiée TSA |
| ||
4 +1 | Valise à roulettes conforme aux normes TSA |
|
tsa-compliant rollaboard carry on Valise à roulettes certifiée TSA Explanation: Ou bien serrure TSA |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tsa-compliant rollaboard carry on Valise à roulettes conforme aux normes TSA Explanation: I like Laurent's translation, except that "certifiée" makes it sound like there's a certification process or a list of certified/pre-approved suitcases. There isn't; there are just TSA rules, and if your suitcase complies with those rules or makes it easier for you to comply with rules (e.g. the way it holds your laptop makes it easy for you to present your laptop correctly at the security checkpoint, or the way it locks allows TSA to easily unlock it), then it's "TSA-compliant." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.