Blinded Stimuli

French translation: stimuli administrés en aveugle / en insu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blinded Stimuli
French translation:stimuli administrés en aveugle / en insu
Entered by: Nathalie Stewart

10:48 Nov 10, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Alzheimer study
English term or phrase: Blinded Stimuli
This is basically a subtitle of a PPT presentation on Key Alzheimer disease terminology and endpoints. There isn't much context aside from the fact that it describes various symptoms related to Alzheimer disease. Any suggestions?
Tayssir Azouz
Spain
Local time: 17:05
stimuli administrés en aveugle / en insu
Explanation:
https://compendium.ch/mpro/mnr/25630/html/fr?Platform=Deskto...

http://www.prise2tete.fr/forum/viewtopic.php?id=13564
...les sujets seraient convaincus de pouvoir reconnaître le stimulus en double aveugle...

http://docplayer.fr/49671678-La-presse-thermale-et-climatiqu...
...Les traitements qui reposent sur une technologie industrielle sont les médicaments, mais aussi différentes méthodes de physiothérapie (infrarouges, stimulation électrique transcutanée, champs électromagnétiques). Ils ont en commun de pouvoir être administrés en insu (un appareil électrique déconnecté, une pilule placebo)...
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stimuli administrés en aveugle / en insu
Nathalie Stewart
Summary of reference entries provided
Blinded stimuli
B D Finch

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blinded stimuli
stimuli administrés en aveugle / en insu


Explanation:
https://compendium.ch/mpro/mnr/25630/html/fr?Platform=Deskto...

http://www.prise2tete.fr/forum/viewtopic.php?id=13564
...les sujets seraient convaincus de pouvoir reconnaître le stimulus en double aveugle...

http://docplayer.fr/49671678-La-presse-thermale-et-climatiqu...
...Les traitements qui reposent sur une technologie industrielle sont les médicaments, mais aussi différentes méthodes de physiothérapie (infrarouges, stimulation électrique transcutanée, champs électromagnétiques). Ils ont en commun de pouvoir être administrés en insu (un appareil électrique déconnecté, une pilule placebo)...

Nathalie Stewart
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
20 hrs
  -> Merci !

agree  marewa
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Blinded stimuli

Reference information:
It seems that it is the subjects who would be blinded to the nature and intensity of stimuli applied. Though the persons administering the stimuli should also be blinded (double-blind design), to prevent experimenter bias, it's not clear on a superficial reading whether that was done in the tests referred to below.

"The 8 temperatures and 8 currents were subsequently presented in randomized (using a random number generator), blinded fashion to the participants, each with a duration of 5 seconds. Heat and electrical stimuli were alternated. If the PTol was not reached at the maximum temperature of 52°C, the highest pain score was used as upper limit and a linear distribution of 8 interpolated temperatures was made between the temperature
of PTh and 52°C. All subjects were blinded to the sequence and intensity of the stimuli."


    https://bit.ly/2Qyn8F5
B D Finch
France
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search