degenerative antero-position

French translation: anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degenerative antero-position
French translation:anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......
Entered by: Ellen Kraus

19:53 Dec 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: degenerative antero-position
This is from a cervical spine X-ray report. The full sentence is "Mild multilevel DDD resulting in degenerative antero-position at C5-6."
I believe it means there is a spondylolisthesis but I just wanted to make sure. Or perhaps there is a more literal translation into French?
Thank you so much for your help.
Judy144
Canada
Local time: 06:02
anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......
Explanation:
look up the explanation for anterolisthesis

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-12-06 22:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

it´s another word for spondylolisthesis, the vertebrae are gliding towards the anterior part or direction

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-06 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

il s´agit de disques glissés or in English "slipped discs"
Grade 1 spondylolisthesis, or a slipped disc, is a spinal condition that can be very painful. When one vertebra slips forward over the other, the result
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......


Explanation:
look up the explanation for anterolisthesis

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-12-06 22:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

it´s another word for spondylolisthesis, the vertebrae are gliding towards the anterior part or direction

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-06 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

il s´agit de disques glissés or in English "slipped discs"
Grade 1 spondylolisthesis, or a slipped disc, is a spinal condition that can be very painful. When one vertebra slips forward over the other, the result

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: 1. antérolisthèse. 2. Dans la mesure où on parle de C5-C6, il ne saurait s’agir d’une antérolisthèse lombaire!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search