PDGFRA switch control kinase inhibitor

09:06 Nov 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: PDGFRA switch control kinase inhibitor
Product X is an investigational KIT and PDGFRα novel switch control kinase inhibitor that is in clinical development for the treatment of GIST and other malignancies
Potential
Approved Indication
For the treatment of adult patients with advanced gastrointestinal stromal tumor (GIST) who have received prior treatment with two or more kinase inhibitor therapies, including Imatinib
Mechanism of Action
Product X is a tyrosine kinase inhibitor that inhibits KIT proto-oncogene receptor tyrosine kinase (KIT) and platelet derived growth factor receptor A (PDGFRA) kinase, including wild type, primary, and secondary mutations.
Product X also inhibits other kinases in vitro, such as PDGFRB, TIE2, VEGFR2, and BRAF
NikkoTh


Summary of answers provided
3inhibiteur de l'activité tyrosine kinase de controle du PDGFRa
Lionel-N
4 -1inhibiteur de thyrosine kinase ciblant le PDGFRa
Dr Malick Mbengue
3 -1Ralentisseur/inhibiteur de kinase à commande/déclencheur PDFRA
josué arno monjengue nkoum


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pdgfra switch control kinase inhibitor
inhibiteur de l'activité tyrosine kinase de controle du PDGFRa


Explanation:
J'ai essayé de traduire le concept de "switch" que je n'ai encore jamais vu traduit dans la litterature sceintifique FR....


Tumeurs conjonctives malignes et d'agressivité localeinstitut-servier.com › files › publications › 3-Duffaud_FR
PDF
Par exemple, l'identification de mutations activatrices de KIT et de PDGFRA, ... des anomalies moléculaires touchant les récepteurs à activité tyrosine kinase ... (DCC-2618) in patients with advanced gastrointestinal stromal tumors (GIST) who.


intrigue / dcc-2618-03-002 - HECTORhector-grandest.fr › essais-clinique
Etude de phase III randomisée évaluant l'efficacité du DCC-2618 par rapport au ... Le sunitinib inhibe plusieurs récepteurs de tyrosine kinase impliqués dans la ... pathologie moléculaire avec le statut mutationnel de KIT/PDGFRA disponible.


Lionel-N
Italy
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
  -> Merci Samuel

disagree  Dr Malick Mbengue: inhibiteur (du commutateur) de (la tyrosine) kinase ciblant... mon désaccord porte sur l'emploi de “de contrôle”, pas sur le reste. voir commentaire pour comprendre mes raisons et le pourquoi des parenthèses.
2 hrs
  -> Veuillez lire: https://en.wikipedia.org/wiki/PDGFRA "Mode of action" afin de mieux comprendre comment fonctionne le récepteur au PDGF. Cela ditcomme vous le dite, et comme j'ai écrit, c'est l'activité TK qui est inhibée. Donc "désaccord" injustifié
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pdgfra switch control kinase inhibitor
Ralentisseur/inhibiteur de kinase à commande/déclencheur PDFRA


Explanation:
kinase un enzyme capable de catalyser une autre enzyme.
Inhibitor - inhibiteur ou ralentisseur
switch control - interrupteur ou declencheur
PDGFRA est un récepteur du facteur de croissance dérivé des plaquettes α


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/PDGFRA
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Déclencheur PDGFRa ? Mais je ne suis pas certain que vous ayez bien compris de quoi on parle....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
inhibiteur de thyrosine kinase ciblant le PDGFRa


Explanation:
PDGFRA Switch control ici renvoie à l'inhibition du PDGFRA
Littéralement inhibiteur de la thyrosine kinase «inhibant» le PDGFRA (l'action de certains traitements des tumeurs gastrointestinales étant plus sélective que d'autres)
L'imatinib par exemple est un inhibiteur de tyrosine kinase ciblant KIT et PDGFRA.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-10 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

inhibiteur de tyrosine kinase ciblant... (c'est l'inhibiteur qui cible/qui se fixe sur le récepteur et non la tyrosine kinase)
inhibiteur de tyrosine kinase ciblant (le) Kit et (le) PDGFRA
L'inhibition s'exerce par une fixation (action antagoniste) sur les récepteurs
Exemples d'utilisation : inhibiteur de tyrosine kinase ciblant le VEFGR, le PDGFR... https://www.arcagy.org/infocancer/localisations/voies-aerien...
https://francais.medscape.com/voirarticle/3604138
https://www.fondation-arc.org/actualites/2019/sarcomes-diges...
etc...

Example sentence(s):
  • Le valatinib est un inhibiteur oral de tyrosine kinase inhibant KIT, PDGFRA et les trois isoformes des récepteurs du VEGF.
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: thyrosine kinase ciblant le PDGFRa ne veut rien dire: PDGFR est un récepteur transmembranaire à activité protéine kinase//OK pour le ciblage; reste non traduit "switch control" qui est ici la difficulté. Thyrosine, sans "h"
1 hr
  -> ce n'est pas la tyrosine kinase qui cible, c'est l'inhibiteur (de la TK) qui cible le récepteur PDGFR (des milliers d'expressions similaires pour d'autres récepteurs). Oui tyrosine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search