Role function

French translation: limitations dans les activités quotidiennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Role function
French translation:limitations dans les activités quotidiennes
Entered by: NikkoTh

02:46 Nov 11, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Role function
Patient Reported Outcomes (PROs)
Patients receiving Product X experienced PFS and OS improvements while maintaining the health outcomes of EQ-5D-5L visual analog score (VAS) and the EORTC-QLQ-C30 questionnaire for physical function (PF), and role function (RF).
Potential Warnings & Precautions
Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia (PPES):
PPES occurred in patients treated with Product X. Based on severity, withhold Product X and resume at same or reduced dose.
In Study X on the Product X arm, PPES led to dose discontinuation in 1.2% of patients, dose interruption in 2.4% of patients, and dose reduction in 1.2% of patients (n=85).
Hypertension:
NikkoTh
limitations dans les activités quotidiennes
Explanation:
Le questionnaire QLQ-C30 v3 explore plusieurs dimensions de la qualité de vie relative à la santé, parmi lesquelles la capacité à accomplir les actes habituels ou les activités de la vie quotidienne (professionnelle/loisirs).

Plus généralement, il comporte 30 items et est rempli par le patient, avec 5 échelles fonctionnelles (physique, activité quotidienne, émotionnelle, cognitive et sociale), 3 échelles symptomatiques (fatigue, nausées/vomissements et douleur), 6 items uniques portant sur certains symptômes ou problèmes et 2 échelles globales d’état de santé et de qualité de vie.

https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/SCmanual.p...
(page 7)

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01234995/document
(page 22)
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limitations dans les activités quotidiennes
CFournier
4limitations dues à l'état physique
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role function
limitations dues à l'état physique


Explanation:
Oui, c'est moche, mais cela semble être largement utilisé (en parallèle avec « limitations dues à l'état psychique » pour RM).


    Reference: http://www.emro.who.int/emhj-volume-22-2016/volume-22-issue-...
    https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0398762019301920
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limitations dans les activités quotidiennes


Explanation:
Le questionnaire QLQ-C30 v3 explore plusieurs dimensions de la qualité de vie relative à la santé, parmi lesquelles la capacité à accomplir les actes habituels ou les activités de la vie quotidienne (professionnelle/loisirs).

Plus généralement, il comporte 30 items et est rempli par le patient, avec 5 échelles fonctionnelles (physique, activité quotidienne, émotionnelle, cognitive et sociale), 3 échelles symptomatiques (fatigue, nausées/vomissements et douleur), 6 items uniques portant sur certains symptômes ou problèmes et 2 échelles globales d’état de santé et de qualité de vie.

https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/SCmanual.p...
(page 7)

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01234995/document
(page 22)


    https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/SCmanual.pdf
CFournier
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
4 hrs
  -> merci

agree  Drmanu49
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search