bottom-up/top-down approach

French translation: Approche bottom-up/Approche top-down

11:26 Aug 26, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / IRRITATIONS OCULAIRES
English term or phrase: bottom-up/top-down approach
Il s'agit d'un schéma de diagnostique des dommages occulaires selon une approche top-down ou bottom-up.
Quel est le terme consacré ?
Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 01:11
French translation:Approche bottom-up/Approche top-down
Explanation:
Ces deux termes peuvent être conservés en anglais car on trouve de nombreux exemples dans des publications. Ils ne sont pas employés seulement dans le domaine médical mais dans le domaine boursier, marketing et technologique.

Approche TOP-DOWN :
L’objectif de cette approche est d’améliorer le biais comportemental du patient héminégligent, en agissant sur la conscience qu’il a de son déficit. La principale méthode est L’EXPLORATION VISUELLE ou « visual scanning », parfois associée à des techniques D’INDIÇAGE ou «cueing». Les exercices d’exploration visuelle consistent à tenter de réduire la déviation du regard par des exercices répétés d’orientation des yeux du côté négligé, dans le but de restaurer une orientation automatique du regard.

Approche BOTTOM-UP :
La deuxième approche vise en l’utilisation de manipulations sensorielles passives, ou de tâche d’adaptation prismatique susceptibles d’influencer directement le niveau des représentations spatiales mentales. On permet au sujet de réaliser des manipulations sensorielles passives afin d’agir au niveau de ces représentations spatiales.

http://comprendrelheminegligence.over-blog.com/pages/PRISE_E...

Les déplacements attentionnels sont influencés par des mécanismes bottom-up, qui orientent l’attention en fonction de certaines caractéristiques visuelles (couleur, mouvement…).

L’attention est également modulée par des mécanismes top-down comme la motivation, l’expérience ou l’humeur. L’enregistrement et l’analyse des mouvements oculaires est ainsi devenue une fenêtre sur le cerveau, pouvant révéler à la fois des informations sur les processus cognitifs en cours (lecture, conduite automobile…) mais également sur la personnalité (âge, sexe, maladie…).

http://anae-revue.over-blog.com/2016/06/proposition-de-these...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2approche ascendante /descendante
Drmanu49
3 +1approche ascendante /descendante
Emmanuella
3Approche bottom-up/Approche top-down
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approche ascendante /descendante


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Approches_ascendante_et_descen...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2020-08-26 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Approche ascendante ou descendante

Emmanuella
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
1 day 1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
approche ascendante /descendante


Explanation:
Les conditions de succès d'une approche descendante du ...
www.cairn.info › revue-management-et-avenir-2009-2-...
A l'issue de ce diagnostic, le responsable des ressources humaines a accepté la mise ... des approches descendante (« top-down ») et ascendante (« bottom-up »). ... de trois pour cinq cents commandes passées chaque jour (voir tablea

pport des approches top-down dans l'amélioration ... - Dumas
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-02391271 › document
PDF
27 mai 2019 - l'élaboration de graphiques ou tableaux. ... Le bilan médical fait un diagnostic différentiel, il recherche les signes d'appel et les répercussions ... L'approche top-down est descendante, elle « part du postulat que la performance ... précise que parfois, il est nécessaire de mêler une approche ascendante à.

Drmanu49
France
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Christine HOUDY: Approches ascendante et descendante (Top-down and bottom-up)
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Approche bottom-up/Approche top-down


Explanation:
Ces deux termes peuvent être conservés en anglais car on trouve de nombreux exemples dans des publications. Ils ne sont pas employés seulement dans le domaine médical mais dans le domaine boursier, marketing et technologique.

Approche TOP-DOWN :
L’objectif de cette approche est d’améliorer le biais comportemental du patient héminégligent, en agissant sur la conscience qu’il a de son déficit. La principale méthode est L’EXPLORATION VISUELLE ou « visual scanning », parfois associée à des techniques D’INDIÇAGE ou «cueing». Les exercices d’exploration visuelle consistent à tenter de réduire la déviation du regard par des exercices répétés d’orientation des yeux du côté négligé, dans le but de restaurer une orientation automatique du regard.

Approche BOTTOM-UP :
La deuxième approche vise en l’utilisation de manipulations sensorielles passives, ou de tâche d’adaptation prismatique susceptibles d’influencer directement le niveau des représentations spatiales mentales. On permet au sujet de réaliser des manipulations sensorielles passives afin d’agir au niveau de ces représentations spatiales.

http://comprendrelheminegligence.over-blog.com/pages/PRISE_E...

Les déplacements attentionnels sont influencés par des mécanismes bottom-up, qui orientent l’attention en fonction de certaines caractéristiques visuelles (couleur, mouvement…).

L’attention est également modulée par des mécanismes top-down comme la motivation, l’expérience ou l’humeur. L’enregistrement et l’analyse des mouvements oculaires est ainsi devenue une fenêtre sur le cerveau, pouvant révéler à la fois des informations sur les processus cognitifs en cours (lecture, conduite automobile…) mais également sur la personnalité (âge, sexe, maladie…).

http://anae-revue.over-blog.com/2016/06/proposition-de-these...



Laurence Bonnarde
France
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: OUI merci, mon doc est de l'OCDE est c'est la terminologie qu'ils utilisent.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search