[TDM TAP] anjou

French translation: Clinique de l'Anjou

11:08 Aug 30, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / CT scan
English term or phrase: [TDM TAP] anjou
What does 'anjou' after TDM TAP mean?
It is on a Case Summary issued by a hospital in Angers, but I don't think it can refer to the region Anjou?
Thank you.
Sarah Verger
United Kingdom
Local time: 10:32
French translation:Clinique de l'Anjou
Explanation:
Ce terme fait certainement référence à la Clinique de l'Anjou qui héberge un cabinet de radiologie.
Selected response from:

Chloé THIRION
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Very helpful Chloé, thank you. And thanks to all the others who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Clinique de l'Anjou
Chloé THIRION
4 -1Scanner Thoraco-abdomino-pelvien de la ville d'Anjou
Rocsana Guignaudeau


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Scanner Thoraco-abdomino-pelvien de la ville d'Anjou


Explanation:
TDM - c'est l’abréviation du SCANNER qui s'appelle aussi Tomodensitomètre
TAP - c'est l'abreviation du Thoraco-abdomino-pelvien
Anjou - c'est la ville d'Anjou

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks Rocsana (I was just thrown about the 'anjou' bit because most of the treatment was at another institute in Angers and since anjou was lower case...but obvious really!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: There is no such town as 'Anjou' — it is the name of an historical region of France (of which Angers was the capital) / Yes, but I doubt they have a medical imaging facility there ;-)
32 mins
  -> You're right. Even so, there is a place called Anjou, postal code 38150, situated in Isère.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[tdm tap] anjou
Clinique de l'Anjou


Explanation:
Ce terme fait certainement référence à la Clinique de l'Anjou qui héberge un cabinet de radiologie.


    https://www.clinique-anjou.fr/annuaire/radiologie/
Chloé THIRION
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very helpful Chloé, thank you. And thanks to all the others who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
52 mins

agree  Christine HOUDY: https://www.clinique-anjou.fr/
1 hr

agree  liz askew: https://www.clinique-anjou.fr/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search