emergency medical responder (EMR)

11:08 Dec 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / médecine d'urgence
English term or phrase: emergency medical responder (EMR)
Quelle est la traduction pour la France ?
Existe-t-il un acro ?

Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 14:08


Summary of answers provided
4 +1Répondant Médical d'Urgence (RMU); // Secouristes
Drmanu49
4French
Stephan Dasse (X)
4 -1les médecins urgentistes
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency medical responder (emr)
French


Explanation:
I would say "intervention d'urgence" or "intervenant medical d'urgence" but it depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-14 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Aide médicale urgent" (AMU) peut aussi être considéré, mais encore tout dépend du contexte.

Stephan Dasse (X)
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci mais "intervenant medical d'urgence" c'est pour le Canada

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les médecins urgentistes


Explanation:
secouristes parfois nommés "intervenants"
ou "répondants médicaux d'urgence" (RMU) au Canada


    https://www.croix-rouge.fr/Nos-actions/Action-internationale/Intervenir-dans-l-urgence/Les-equipes-de-reponse-aux-urgences-humanitaires/Recr
    https://www.croixrouge.ca/cours-et-certificats/devenir-moniteur-ou-partenaire-de-formation/mon
Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Justement je ne veux pas du Canadien le doc étant pour la France. Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Ce ne sont pas des médecins, même pas des infirmiers.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency medical responder (emr)
Répondant Médical d'Urgence (RMU); // Secouristes


Explanation:
Emergency medical responder - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Emergenc...
Traduire cette page
Emergency Medical Responders (EMR) in the United States provide initial emergency care first on the scene (police/fire department/search and rescue) and support Emergency Medical Technicians and Paramedics when they arrive.


Secours paramédicaux au Canada — Wikipédia
fr.wikipedia.org › wiki › Secours_paramédicaux_au_C...
An Canada, les secours paramédicaux sont obligatoirement professionnels, et assignent les ... 1 Emergency Medical Responder (EMR)/ Répondant Médical d'Urgence (RMU); 2 Primary Care ... aux côtés de paramédics, pour les secouriste en milieu industriel, et pour d'autres genres de services de premier répondant.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2020-12-14 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fonctionnement d'une centrale d'appels 911
www.sauvetage.qc.ca › sites › default › files › img_site
PDF
(Répondant Médical d'Urgence – RMU). Pourquoi faut-il donner ses coordonnées avant d'indiquer la nature du problème? En demandant les coordonnées dès ...



--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2020-12-14 11:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oui je sais mais le plus approchant chez nous c'est secouriste. En tout cas ce n'est pas un médecin ni même un infirmier.


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2020-12-14 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

intervenants professionnels secouristes ou Sauveteur Secouriste du Travail

Le “Sauveteur Secouriste du Travail” acteur de la prévention ...
www.altersecurite.org › sauveteur-secouriste-travail-act...
26 févr. 2018 — ... que le SST n'est pas seulement un sauveteur intervenant lorsque l'accident ... de la formation à la prévention des risques professionnels rendent le SST ... Les salariés formés au Sauvetage secourisme du travail sont plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2020-12-14 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

What is an EMR?

Emergency Medical Responders (EMR) provide immediate lifesaving care to patients who access the emergency services system. EMRs have the knowledge and skills necessary to provide basic lifesaving interventions while awaiting additional higher level EMS resource arrival. EMRs also provide assistance to higher-level personnel at the scene of emergencies and during transport. Emergency Medical Responders are a vital part of the comprehensive EMS response. Under medical oversight, Emergency Medical Responders perform basic care interventions with minimal equipment.

Drmanu49
France
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci Manu, mais c'est du Canadien...

Asker: Je suis parti sur secouriste....Thanks !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
31 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search