GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Aug 15, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical: Instruments / info sur l'écran d'un appareil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | courrant confirmé |
| ||
4 | Passage de courant (contact) confirmé |
| ||
4 | Confirmez le courant |
|
current confirm courrant confirmé Explanation: J'utiliserais juste « courant confirmé » (ou « confirmation de courant »), ce qui vous permet de garder l'acronyme CC. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-08-15 08:15:14 GMT) -------------------------------------------------- couRant !!! :-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
current confirm Passage de courant (contact) confirmé Explanation: Contact ou connexion confirmé(e) permet de garder CC mais il s'agit bien de passage de courant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
current confirm Confirmez le courant Explanation: I wouldn't use the acronym 'CC' as this is confusing in French, or even misleading (meaning direct current). Strange term 'Current Confirm'. Should be read either as 'Confirm (the) current' or as 'Current (is) confirmed', i.e. switched on. Please translate the context like this: L'écran affiche 'Stimulation Active' (sur fond vert) lorsqu'il y a contact entre les tissus du patient et la sonde de stimulation (Current Confirm). or L'écran affiche 'Stimulation Activé' (sur fond vert) lorsqu'il y a contact entre les tissus du patient et la sonde de stimulation (Courant confirmé), i.e. active. Again, please verify what the display shows 'ACTIVE', 'MARCHE', 'CONNECTÉ', 'SOUS TENSION' or any other message for french user, and adapt the phrase accordingly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.