Select adhesive laryngeal electrode

French translation: choisir/sélectionner l'électrode laryngée adhésive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Select adhesive laryngeal electrode
French translation:choisir/sélectionner l'électrode laryngée adhésive
Entered by: Drmanu49

16:43 Aug 15, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / appareil d'électrophysiologie
English term or phrase: Select adhesive laryngeal electrode
Connecting cable M Touchproof for adhesive laryngeal electrodes for tube
Connecting cable Redel for Select adhesive laryngeal electrodes for tube
Connecting cable F 2-channel for Select adhesive laryngeal electrodes for tube
Adapter cable Touchproof for Select adhesive laryngeal electrodes for tube
orgogozo
France
Local time: 17:19
choisir/sélectionner l'électrode laryngale adhésive
Explanation:
Electrode adhésive, IOM | GVB Gelimed
www.gvb-gelimed.de › electrodes-de-neurochirurgieiom
Cette électrode adhésive de surface bipolaire (à deux pôles) convient parfaitement à la dérivation de signaux de fibre musculaire myoélectrique...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-08-15 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou laryngienne

Electrodes de neurochirurgie/IOM | Accessoires IOM | GVB ...
www.gvb-gelimed.de › GVB Gelimed › Accessoires IOM
Électrode laryngienne (bipolaire). L'électrode est intégrée à un tube ET standard et fonctionne avec tous les moniteurs de nerfs. Une grande surface... Merken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-15 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

l'anglais n'est pas terrible, le premier "for" serait un" pour" ? Il manque aussi de la ponctuation.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:19
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2choisir/sélectionner l'électrode laryngale adhésive
Drmanu49
4Connectez le câble de ... au tube
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
select adhesive laryngeal electrode
choisir/sélectionner l'électrode laryngale adhésive


Explanation:
Electrode adhésive, IOM | GVB Gelimed
www.gvb-gelimed.de › electrodes-de-neurochirurgieiom
Cette électrode adhésive de surface bipolaire (à deux pôles) convient parfaitement à la dérivation de signaux de fibre musculaire myoélectrique...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-08-15 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou laryngienne

Electrodes de neurochirurgie/IOM | Accessoires IOM | GVB ...
www.gvb-gelimed.de › GVB Gelimed › Accessoires IOM
Électrode laryngienne (bipolaire). L'électrode est intégrée à un tube ET standard et fonctionne avec tous les moniteurs de nerfs. Une grande surface... Merken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-15 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

l'anglais n'est pas terrible, le premier "for" serait un" pour" ? Il manque aussi de la ponctuation.

Drmanu49
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Ce qui m'embête c'est le "for " avant Select (Redel for)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
1 day 4 hrs
  -> Thank you.

agree  Kim Metzger
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
select adhesive laryngeal electrode
Connectez le câble de ... au tube


Explanation:
I suppose that 'Select adhesive laryngeal electrodes' will be maintained in English as it's is probably printed on the device near the connectors.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-16 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

If not, please use inscriptions like 'électrodes laryngées adhésives' (pour tube), subject to modification depending on the connector designation. Please look for these details on the illustrations.

Johannes Gleim
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search