Drop seizure / nondrop seizure

17:59 Dec 7, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Drop seizure / nondrop seizure
In a text on epilepsy, there are two terms:
- drop seizure
- nondrop seizure

Thanks for your help!
Audrey Bonant
France
Local time: 18:54


Summary of answers provided
4 +1crise atonique/astatique // crise tonique/tonico-clonique
Drmanu49
4effondrement épileptique/ sans effondrement épileptique
Dr Malick Mbengue


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drop seizure / nondrop seizure
crise atonique/astatique // crise tonique/tonico-clonique


Explanation:
Atonic (Drop) Seizures – Epilepsy Ontario
epilepsyontario.org › types-of-seizures
Traduire cette page
Atonic seizures (drop attacks) are not seen in many children. Without warning, a child abruptly loses consciousness, collapses and falls to the floor. There is no ...



Les crises atoniques: Les crises d'épilepsie généralisées &n
www.chusj.org › Epilepsie › Parlons-d-epilepsie › atoni...
16 mars 2017 — Les crises atoniques sont caractérisées par une brusque perte musculaire qui provoque une chute. La personne subissant ce genre de crise ...


Épilepsie tonique, clonique et tonico-clonique
www.aboutkidshealth.ca › Article
4 févr. 2010 — Comment savoir si votre enfant a une crise tonique, clonique ou tonico-clonique? Crises d'épilepsie de grand mal (mouvements tonico-cloniques) ...

Crises toniques - Concilio
www.concilio.com › Neurologie › Epilepsie
15 juin 2017 — La crise tonique est une forme généralisée de l'épilepsie. Il s'agit de la manifestation clinique d'une hyperactivité paroxystique d'un groupe de ...

Sémiologie des crises épileptiques | Collège des Enseignants ...
www.cen-neurologie.fr › semiologie-crises-epileptiques
La crise généralisée tonico-clonique. se déroule en trois phases : Crise généralisée tonico-clonique (video-EEG) Crsie généralisée tonico ...



Drmanu49
France
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Malick Mbengue: La liste des nondrop seizure est beaucoup plus longue que cela, donc mieux vaut ne pas citer et dire autres... je développerai en commentaire si j'ai le temps
13 mins

agree  Lionel-N
20 hrs
  -> Thanks Lio.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effondrement épileptique/ sans effondrement épileptique


Explanation:
Drop seizure MedDRA LLT

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-08 10:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Comme précisé en commentaire
La traduction de drop seizure ne pose pas de problème : effondrement épileptique (préférable aux autres synonymes : entrée medDRA)
La formulation de la traduction de nondrop seizure peut être difficile en l'absence de contexte.
D'autres formulations comme : crises autres que l'effondrement épileptique... pourraient aussi être plus appropriées. Ces autres formes de crises épileptiques étant nombreuses, c'est plus prudent de dire autres que d'essayer de les énumérer.

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Pour MedDRA c'est un LLT; en effet il n'y a pas de PT et ni l'ANSM ni l'HAS) n'utilisent cette terminologie//Voir discussion pour image écran MedDRA. Mais quel MedDRA utilisez vous ????
21 hrs
  -> Faux Lionel ! Pour savoir s' il y a un PT, il faudrait d'abord avoir accès à MedDRA, et on ne traduit pas un LLT par la traduction de son PT. De plus, drop seizures a bien un PT: c'est atonic seizures (crises convulsives atoniques). Plus si... temps!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search