digestion kinetics
French translation: cinétique/dynamique digestive
| 12:18 Mar 12, 2012 |
| English to French translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riccardo Durante United Kingdom Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cinétique de la digestion |
| ||
| 3 | cinétique/dynamique digestive |
| ||
| 3 | une digestion idéale |
| ||
| 3 | profil ADME |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fourrages |
|
Answers
14 mins confidence: 
cinétique/dynamique digestive Explanation: pour la phrase entière...."promouvoir une cinétique/dynamique digestive idéale" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
une digestion idéale Explanation: strictement, le sens est : "cinématique de digestion", mais ce me semblerait un peu alambiqué en français courant... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2012-03-12 12:54:09 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait aussi traduire par "un transit idéal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cinétique de la digestion Explanation: une suggestion cinétique : vitesse d'une réaction exemple : cinétique de l'apsortion digestive (pour un médicament administré par voie orale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
profil ADME Explanation: permet l'optimisation du profil ADME (absorption, distribution, métabolisme, élimination) des produits de nutrition sportive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: fourrages Reference information: ideal digestion kinetics - fourrages idáles https://www.google.pt/#hl=pt-PT&gs_nf=1&pq=digestion kinetic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations