Electrified

07:54 Feb 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Nutrition / e+
English term or phrase: Electrified
Electrified, leaf, fruit and berry extracts and brimming with natural caffeine from green tea and yerba maté, the flavorful taste of our e+ energy shot contains a host of healthy ingredients to help you feel energized and focused without harmful stimulants, artificial sweeteners and other harmful toxins.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 10:15


Summary of answers provided
4 +5id.
Marie LE MEN (X)
Summary of reference entries provided
electrolysé
HERBET Abel

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
electrified
id.


Explanation:
This is just meaningless. Hopefully it is safe to drink that tea :)

Marie LE MEN (X)
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui, sinon tu peux dire "dynamisé", c'est très à la mode comme bobard, limite "new age" :-D
4 mins

agree  GILOU
4 mins

agree  Philippe Maillard
54 mins

agree  Youssef Tlemçani: électrifié
1 hr

agree  claude-andrew: Yes, or dynamisé. I drink neat Darjeeling.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: electrolysé

Reference information:
C'est une possibilité qui éxiste

HERBET Abel
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search