08:53 Oct 28, 2015 |
|
English to French translations [Non-PRO] Philosophy / citation aristote | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | la démocratie, c'est quand l'indigent fait la loi, et non les hommes nantis |
| ||
4 | la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
la démocratie, c'est quand l'indigent fait la loi, et non les hommes nantis Explanation: Http://www.edu.gov.mb.ca/.../annexes_reg3.pd... "La démocratie, c'est quand l'indigent [le pauvre] fait la loi, et non les hommes nantis.*. Aristote. Un démocrate ne doit ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches Explanation: La citation est tirée de : Livre III de l'État et du citoyen - théorie des gouvernement et de la souveraineté - de la royauté. Dans cet extrait, ce qui a été traduit en anglais par "democracy" est traduit en français par "démagogie". "Tyranny, as I was saying, is monarchy exercising the rule of a master over the political society; oligarchy is when men of property have the government in their hands; democracy, the opposite, when the indigent, and not the men of property, are the rulers." http://www.constitution.org/ari/polit_03.htm "La tyrannie, comme je viens de le dire, est le gouvernement d'un seul, régnant en maître sur l'association politique ; l'oligarchie est la prédominance politique des riches ; et la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches." http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/politique3... (Chapitre V § 5) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-28 10:15:49 GMT) -------------------------------------------------- Si l'extrait est cité hors de son contexte, alors la phrase pourrait être légèrement modifiée: La démagogie/démocratie est la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.