Random seed

French translation: valeur initiale (amorce) aléatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Random seed
French translation:valeur initiale (amorce) aléatoire
Entered by: NikkoTh

04:20 Dec 20, 2018
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Random seed
Photo editing software

Dust Amount
Dust Size
Scratch Amount
Scratch Length
Scratch Distortion Size
Scratch Distortion Amount

Random Seed

Filter Color
Color Filter Density
Cooling/Warming
Preserve Brightness
Master Saturation
Red Saturation
NikkoTh
valeur initiale (amorce) aléatoire
Explanation:
Termino IT
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valeur initiale (amorce) aléatoire
GILOU
4 +1graine/germe aléatoire
FX Fraipont (X)
4amorce du générateur aléatoire / amorce du générateur de nombre aléatoire
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
random seed
valeur initiale (amorce) aléatoire


Explanation:
Termino IT

GILOU
France
Local time: 16:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: stricly speaking the calculated number(s) are supposed to be "random", not the seed. It's in fact "the seed used for generating random numbers"
5 hrs
  -> ou générateur ???

agree  Florence Bremond: Pour un logiciel d'édition photo c'est généralement "répartition aléatoire" du bruit ou des effets, peut-être de la distorsion mentionnée. Dans le doute, "valeur aléatoire" pourrait sans doute convenir. Vu le contexte pas besoin de préciser "amorce".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
random seed
amorce du générateur aléatoire / amorce du générateur de nombre aléatoire


Explanation:
Random seed

A random seed (or seed state, or just seed) is a number (or vector) used to initialize a pseudorandom number generator.

For a seed to be used in a pseudorandom number generator, it [= a seed] does not need to be random. Because of the nature of number generating algorithms, so long as the original seed is ignored, the rest of the values that the algorithm generates will follow probability distribution in a pseudorandom manner.

The choice of a good random seed is crucial in the field of computer security. When a secret encryption key is pseudorandomly generated, having the seed will allow one to obtain the key. High entropy is important for selecting good random seed data.[1]

If the same random seed is deliberately shared, it becomes a secret key, so two or more systems using matching pseudorandom number algorithms and matching seeds can generate matching sequences of non-repeating numbers which can be used to synchronize remote systems, such as GPS satellites and receivers.

Random seeds are often generated from the state of the computer system (such as the time), a cryptographically secure pseudorandom number generator or from a hardware random number generator.

https://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed

the "seed" itself IS NOT RANDOM, what is "random" (in actual fact "pseudo-random") is the "random number" generated by an algorithm that uses the "seed" as starting point.

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: vous confondez avec Random Number Generator
32 mins
  -> certainly not // "Random Number Generator" is an algorithm transforming the "seed" into a "random number" - I know perfectly well the difference between a process and what is the input that is being processed and the final result - the output.

neutral  Florence Bremond: On parle d'un logiciel de retouche photo grand public ici (on sait par ailleurs qu'il ajoute un bokeh en forme de cœur donc pas un logiciel pro...)
13 hrs
  -> "grand public "? Et en quoi cela changerait un algorithme de génération de nombres (pseudo-)aléatoires????? Il existerait une théorie spéciale des nombres aléatoires applicable uniquement aux "logiciels non-pro"??? Heureux de l'apprendre ...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
random seed
graine/germe aléatoire


Explanation:
"Animation scintillante - Scrappons avec GIMP
http://scrapavecgimp.canalblog.com › Tutoriel scrap
Appliquer le filtre-bruit-jeter en cochant germe aléatoire et avec un aléa de 20% (ces réglages sont indicatifs vous pouvez les modifier à votre ..."

"Une graine aléatoire (aussi appelée germe aléatoire) est un nombre utilisé pour l'initialisation d'un générateur de nombres pseudo-aléatoires.

Toute la suite de nombres aléatoires produits par le générateur découle de façon déterministe de la valeur de la graine. Par contre, deux graines différentes produiront des suites de nombres aléatoires complètement différentes.

Le choix d'une graine aléatoire est une étape cruciale en cryptologie et en sécurité informatique. La graine est souvent générée à partir de l'état du système (par exemple, en lisant la valeur de l'horloge), ou bien d'un générateur de nombres aléatoires physique. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Graine_aléatoire

"Produisez des nombres aléatoires | Libérez les revues de ...
http://telecharger.cnet.com/Generate.../3000-2247_4-75787473...
... une fonction fortement randomisée que j'ai créé pour placer la graine aléatoire: TheSeeder. ... Sous-catégorie, Logiciels de programmation ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: bien trouvé
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search