Eat weirdoes

21:15 Jun 5, 2019 

Bonjour Carine,
Isabelle et Hélène ont souligné à juste titre qu'on est ici dans le domaine sportif, où la consommation de [granola] / muesli a tout son sens en tant que telle. Soit.
En fait, je me souviens que vous travaillez sur l'autobiographie d'un ancien marine, on est bien toujours dans ce même ouvrage ? J'avais ça à l'esprit quand j'ai fait ma proposition car j'ai pensé qu'on était en présence d'un instructeur militaire qui, avant tout, méprisait les hippies, les bobos, les hipsters, etc. et que c'était d'abord ce clash culturel qu'il fallait rendre.
Mais l'instructeur en question, ici, est-il un militaire ou un sportif (ou les deux...) ? Ça aiderait à déterminer l'état d'esprit derrière les termes employés. Ceci dit, je pense qu'en effet l'emphase est ici sur le contraste entre les athlètes de petit format et le [big black dude]. Si c'est un sportif qui parle, il est probable qu'il fasse littéralement référence au régime des athlètes, mais si c'est un militaire, je me dis que c'est peut-être plutôt le cliché qui importe (auquel cas on a donc plus de liberté d'adaption dans cette comparaison entre les [skinny ass, etc.] et le [big black dude]).

18:35 Jun 4, 2019 

On a le choix dans la catégorie des "bizarroïdes" : barjot, maboul, brindezingue, mariole, timbré, givré, fêlé, toqué, zinzin, farfelu, zigoto...

17:25 Jun 1, 2019 

How about that as a translation of "fucking weirdos"? We don't necessarily need the "fucking," but its presence in the VO makes the word weirdos especially insulting, so cinglés could fit.

01:56 Jun 1, 2019 

"tarés" being a good translation for "weirdoes"

"un taré" is someone stupid / of limited mental capacity, while a "weirdo" is someone with a logic of their own, that the "normal/mainstream" finds strange, more like "un type bizzare".

Or am I missing something?

BTW I can't see any "eat weirdoes" in this text - that sounds like the description of some beast specialised in eating weirdos, all I can see in it is "[fucking] granola eating weirdoes" - not quite the same. Starting by asking the right question = a good start?

15:42 May 31, 2019 

Juste un commentaire au sujet de l'inclusion ou non de [weirdoes] ou de [fucking] en français : il me semble qu'il faut se méfier des traductions qui imitent le découpage de l'anglais. Aussi je pense qu'on gagne à traiter le segment dans son entier pour transmettre le ton général et la familiarité sans se sentir obligés d'inclure "tarés" ou de "putains de" (qui donnent finalement des formulations pas très naturelles quand on essaie de les faire rentrer dans la phrase).

12:40 May 31, 2019 

= weirdoes who eat granola