09:04 Jun 25, 2019 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiographie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florian PLATEL France Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | point de repère |
| ||
3 +2 | (ici :) borne |
| ||
3 +1 | repère |
| ||
3 | repère de sécurité / d'urgence / de détresse |
| ||
1 | repère de sécurité/d'éloignement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Backstop |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
backstop repère Explanation: ou "repère naturel" selon le lien que vous avez fourni, je pense que ça peut coller à ce contexte vu qu'on parle d'un militaire qui est envoyé sur une zone où il n'a pas de "repères" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backstop repère de sécurité / d'urgence / de détresse Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backstop point de repère Explanation: "Catching feature (also called collecting feature or backstop): An obvious feature on the map and ground located beyond a control or other sought-after feature that indicates that the target feature has been overshot (passed by)." https://www.orienteeringusa.org/new-o/o-lingo |
| |||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|