main common language

French translation: la lingua franca

16:59 Jun 10, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: main common language
Bonsoir à tous,

Je traduis actuellement quelques citations, en vue de la parution d'un recueil de citations et je bloquais sur celle-ci :

The language of the heart is mankind's main common language, Suzy Kassem.

Je pensais le traduire ainsi : Le langage du coeur est le ciment de l'humanité, me détachant ainsi du texte source pour que ce soit plus fluide en français mais je ne suis pas sûr que ce soit judicieux néanmoins....

Merci d'avance à vous :) !

Bien cordialement,

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 00:17
French translation:la lingua franca
Explanation:
Une autre suggestion. Vu la définition de lingua franca je propose que l'on peut se passer de "main". Cela dit, si on souhaite l'expliciter, je proposerais "première lingua franca".
Ainsi:
La langue du coeur est la lingua franca de l'humanité.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-11 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si on se permet de l'éloigner un peu du texte, on peut peut-être envisager quelque chose du genre: "la langue du coeur est celle /la seule qui est comprise par toute l'humanité"
Selected response from:

katsy
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la lingua franca
katsy
3 +1principale langue véhiculaire de l'humanité
Renvi Ulrich
4la langue première
Sandra Mouton
3principale langue que les Hommes partagent
Merlin Bertrand NGAN NSOA
3Le langage universel
ormiston


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principale langue véhiculaire de l'humanité


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-10 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: est le principal language que l'humanité partage

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Langue_véhiculaire

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
39 mins

agree  Eliza Hall: Agree with the alternative you propose (principal language que l'humanité partage).
1 hr

neutral  Sandra Mouton: "Langue véhiculaire" appartient à un vocabulaire didactique qui ne convient pas au contexte.
17 hrs

disagree  Samuel Clarisse: Ne convient pas ici, la source est plus imagée
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la langue première


Explanation:
de l'humanité est celle du cœur
par exemple

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la lingua franca


Explanation:
Une autre suggestion. Vu la définition de lingua franca je propose que l'on peut se passer de "main". Cela dit, si on souhaite l'expliciter, je proposerais "première lingua franca".
Ainsi:
La langue du coeur est la lingua franca de l'humanité.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-11 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si on se permet de l'éloigner un peu du texte, on peut peut-être envisager quelque chose du genre: "la langue du coeur est celle /la seule qui est comprise par toute l'humanité"

katsy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): C'est exactement ce que je me retourne dans la tête depuis hier soir. Je ne suis pas encore entièrement convaincu (et je suis d'accord avec le NC), mais ça vaut effectivement la peine de proposer cette solution./Va pour la chaleur !
2 mins
  -> Merci ph-b! En effet, ce n'est qu'une suggestion, mais je trouve que ça contient une certaine chaleur impliquée dans la phrase source

agree  ormiston: I think this is good. And your heart-warming variant maybe even more
4 mins
  -> Thanks ormiston :-)/😁😁❤️
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principale langue que les Hommes partagent


Explanation:
l'on pourrait aussi penser à cette traduction car l'on comprends ici qu'il s'agit d'un langage qui est important parmi tant d'autres parce qu'il est commun à tous les Hommes; parce que tous les Hommes peuvent l'utiliser pour communiquer.

Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le langage universel


Explanation:
Sur la base des idées ci dessus

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-06-12 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

...de l'homme

ormiston
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search