title shall be deduced

French translation: le titre de propriété sera établi (inféré)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title shall be deduced
French translation:le titre de propriété sera établi (inféré)
Entered by: FX Fraipont (X)

07:47 Nov 22, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: title shall be deduced
Title to the Property is registered at HM Land Registry with absolute title under title number AGL245555 and title shall be deduced by copies of the entries on the register, the filed plan and any document referred to and the Buyer or the Buyer's Solicitors having been supplied with such copies prior to the date of this Agreement the Buyer shall be deemed to purchase with full knowledge of the title in all respects and shall not raise any requisitions or make any objection in relation to the title.

le titre de propriété est "attesté" ou "établi" par des copies de etc... ?? déduire me parait étrange

Merci
Sylvie André
France
Local time: 20:23
le titre de propriété sera établi (inféré)
Explanation:
" What does it mean to ‘deduce title’?

During a residential conveyancing transaction, there is a requirement on the seller’s solicitors to deduce title. This occurs as an initial stage in the transaction, before exchange, and is forwarded to the purchaser’s solicitors."
https://www.ehlsolicitors.co.uk/what-does-it-mean-to-deduce-...

"conveyancing transaction

In order for the title of the property to be fully investigated by the purchaser’s solicitors, evidence of the title must be obtained by the seller’s solicitors and delivered to them. This process of delivering the evidence of title is known as deducing title, and the obligation varies between registered and unregistered land.

"Deducing Title To Unregistered Land

Under the Land Registration Act 2002 (which repealed the Land Registration Act 1925) it is compulsory for all land in England and Wales to be registered with the Land Registry. The trigger for registration is a change of ownership, such as a sale, gift or assent, or a mortgage or long lease. Once land is registered it will be added to the Land Registry's electronic register and this will be how the owner proves ownership. Until then, the paper title deeds are required.

Although the Land Registration Act 1925 introduced compulsory registration, it was not brought fully into force immediately. Different areas of the country became compulsory at different times and certain types of transaction, such as assents (a transfer to a beneficiary under a will) and mortgages were not caught. It wasn't until the 1990s that all areas and all transactions were subject to compulsory registration and as a result there is still a lot of unregistered land left.
...
A Warning on DIY Conveyancing of Unregistered Land

The purpose of this guide is to explain how to carry out the conveyancing process when dealing with a sale of unregistered land, including deducing title, preparing an epitome, dealing with enquiries etc. Could a non-conveyancer use this guide to do his own conveyancing? In theory yes, but we would strongly advise against it."
http://freeconveyancingadvice.co.uk/sale-purchase/selling-un...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le titre de propriété sera établi (inféré)
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le titre de propriété sera établi (inféré)


Explanation:
" What does it mean to ‘deduce title’?

During a residential conveyancing transaction, there is a requirement on the seller’s solicitors to deduce title. This occurs as an initial stage in the transaction, before exchange, and is forwarded to the purchaser’s solicitors."
https://www.ehlsolicitors.co.uk/what-does-it-mean-to-deduce-...

"conveyancing transaction

In order for the title of the property to be fully investigated by the purchaser’s solicitors, evidence of the title must be obtained by the seller’s solicitors and delivered to them. This process of delivering the evidence of title is known as deducing title, and the obligation varies between registered and unregistered land.

"Deducing Title To Unregistered Land

Under the Land Registration Act 2002 (which repealed the Land Registration Act 1925) it is compulsory for all land in England and Wales to be registered with the Land Registry. The trigger for registration is a change of ownership, such as a sale, gift or assent, or a mortgage or long lease. Once land is registered it will be added to the Land Registry's electronic register and this will be how the owner proves ownership. Until then, the paper title deeds are required.

Although the Land Registration Act 1925 introduced compulsory registration, it was not brought fully into force immediately. Different areas of the country became compulsory at different times and certain types of transaction, such as assents (a transfer to a beneficiary under a will) and mortgages were not caught. It wasn't until the 1990s that all areas and all transactions were subject to compulsory registration and as a result there is still a lot of unregistered land left.
...
A Warning on DIY Conveyancing of Unregistered Land

The purpose of this guide is to explain how to carry out the conveyancing process when dealing with a sale of unregistered land, including deducing title, preparing an epitome, dealing with enquiries etc. Could a non-conveyancer use this guide to do his own conveyancing? In theory yes, but we would strongly advise against it."
http://freeconveyancingadvice.co.uk/sale-purchase/selling-un...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B (X): C'est le sens, sous réserve qu'il existe un terme technique.
15 mins

agree  B D Finch
1 hr

agree  Cyril Tollari
6 hrs

agree  Daryo
7 hrs

agree  Michael Confais (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search