This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Living world

French translation: le monde des vivants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Living world
French translation:le monde des vivants
Entered by: jenny morenos

01:29 Sep 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Living world
Hi everyone. Can you please help me translate this? Thank you very much everybody. Living world. Monde vivant sounds odd. I don't know if humans say that.

We think it’s incompatible with the preaching of God’s love . how could a God of mercy send anybody into a pit of everlasting hell ? but Jesus was the very first to warn of hell . He said : whosoever shall say thou fool shall be in danger of hellfire . Jesus warned capernaum, bersheda . and to everyone who rejects his Word, Jesus said : you shall be brought down to hell . Jesus said = how can you escape the damnation of hell ? Jesus preached more about hell than he did about Heaven . Jesus was the greatest preacher on hell in all this living world.

Nous penson que c'est incompatible avec la prédication de l'amour de Dieu . comment un Dieu de miséricorde pourrait-il envoyer quelqu'un dans une fosse d'enfer éternel ? mais Jésus a été le premier à avertir de l'enfer . il a dit : quiconque dira tu es fou sera en danger de feu d'enfer . Jésus a averti capernaum, bersheda . et à tous ceux qui rejettent sa Parole, Jésus a dit : vous serez amenés en enfer . Jésus a dit = comment pouvez - vous échapper à la damnation de l'enfer ? Jésus prêchait plus sur l'enfer que sur le Ciel . Jésus fut le plus grand prédicateur sur l'enfer dans tout ce monde vivant.

Jesus was the greatest preacher on hell in all this living world.

Jésus fut le plus grand prédicateur sur l'enfer dans tout ce monde vivant.

Jésus fut le plus grand prédicateur sur l'enfer dans tout le monde des vivant.

Jésus fut le plus grand prédicateur sur l'enfer dans tout le monde du vivant.
jenny morenos
France
le monde des vivants
Explanation:
le monde des vivants ou le monde temporel

le monde des vivants (=ceux qui vont mourir) est le monde temporel qui ne confond pas avec celui que pour les croyants est le monde de la "vie éternelle"
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 00:01
Grading comment
Your translation is very good !ok I understand. Thank you for your help and explanation. So those who are going to die are going to have eternal death in hell and those who are going to never die, are going to live forever in God's Kingdom. 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le monde des vivants
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
living world
le monde des vivants


Explanation:
le monde des vivants ou le monde temporel

le monde des vivants (=ceux qui vont mourir) est le monde temporel qui ne confond pas avec celui que pour les croyants est le monde de la "vie éternelle"

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Your translation is very good !ok I understand. Thank you for your help and explanation. So those who are going to die are going to have eternal death in hell and those who are going to never die, are going to live forever in God's Kingdom. 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search