strong born again Christian

French translation: très bon // profondément croyant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong born again Christian
French translation:très bon // profondément croyant
Entered by: jenny morenos

01:30 Sep 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: strong born again Christian
Hi everyone. Can you please help me translate this? Thank you very much everybody. A good strong born again Christian.

There was a young man . He had a bodysuit on. the only flesh he had was in his hand and in his face . he had been burned in over ninety percent of his body . he had been one of twelve men on an oil rig when it caught fire . two weeks prior to this, he had joined this oil team . he was on this rig . when they got back after all day work , they went back to the bunkhouse . he was mocked and ridiculed because he’s a good strong born again Christian . he really loves the Lord God . he was particularly harassed by a young man on the job.

Il y avait un jeune homme . il portait une combinaison. il lui restait de la chair uniquement sur sa main et sur son visage . il avait été brûlé sur plus de 90% de son corps . il était l'un des douze hommes sur une plate-forme pétrolière lorsqu’ elle a pris feu . deux semaines auparavant, il avait rejoint une équipe pétrolière . il était sur cette plate-forme . quand ils sont rentrés après toute la journée de travail, ils sont retournés au baraquement. il était raillé et ridiculisé parce qu'il est un bon Chrétien fort et né de nouveau . il aime vraiment le Seigneur Dieu . il était particulièrement harcelé par un jeune homme au travail.

He was mocked and ridiculed because he’s a good strong born again Christian.

Il était raillé et ridiculisé parce qu'il est un bon Chrétien fort et né de nouveau.

Il était raillé et ridiculisé parce qu'il est un bon et d'acier Chrétien et né de nouveau.

Il était raillé et ridiculisé parce qu'il est un bon et solide Chrétien et né de nouveau.

Il était raillé et ridiculisé parce qu'il est un bon Chrétien de fer et né de nouveau.
jenny morenos
France
très bon // profondément croyant
Explanation:
un très bon chrétien 'born again'

ou bien

un chrétien 'born again' profondément croyant

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you so much for your help ! I didn't know they said born again in French. They also say regenarated Christians or born again Saints.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4très bon // profondément croyant
Daniela B.Dunoyer
4chrétien croyant né de nouveau
Salman Hossen
3bon chrétien ressuscité
Éva MYGARDON


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strong born again christian
très bon // profondément croyant


Explanation:
un très bon chrétien 'born again'

ou bien

un chrétien 'born again' profondément croyant



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you so much for your help ! I didn't know they said born again in French. They also say regenarated Christians or born again Saints.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chrétien croyant né de nouveau


Explanation:
link for "né de nouveau"


    https://www.bibliquest.net/Auteurs_divers/Nouvelle_naissance_Deux_natures.htm
Salman Hossen
Türkiye
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help ! Yes i know they say né de nouveau for I've listened to some Christian videos in French. But I wonder how to say good strong for I don't know how to translate it.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strong born again christian
bon chrétien ressuscité


Explanation:
Je ne sais pas si on peut utilisé le terme "ressuscité" pour ce contexte, mais même s'il s'agit d'une image je pense que cela correspond.

Éva MYGARDON
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help ! I don't know either if we can say ressucité. But I'd like to know how to say good strong. For I already know how to say born again = né de nouveau . For when humans become born again, they remain alive in this world and life. They receive the Holy Ghost and this is the second birth, this is the being born again of spirit = Holy Spirit. For they receive a new Spirit. And they become a new creature in Christ for now they've just recevied salvation eternal. But it's not dying and being re born in a woman's tummy jeje !! Or dying and coming back to life, no.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search