This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Pulpits

French translation: Chaires / tribunes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pulpits
French translation:Chaires / tribunes
Entered by: Emmanuella

02:15 Oct 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Pulpits
Howdy. Can you help me translate this please ? Thank you. Pulpits. I don't get it. I thought pulpit was pupitre but the diccionaries say it's chaire. I had never heard the term chaire.

this Word is omitted from the pulpits . in puerto rico there's a terrible lack of discipline, this is why puerto rico is the epicenter of this judgement . the judgement will be in the early morning or during the night . you don't need to fear if you're a Saint because the Lord of Heaven guarantees protection to his flock , to puerto rico . Abba means Daddy, Father according to the Bible : God . Abba's the one who opens and closes doors . this message isn't to create panic . there must be panic in the hearts, but towards sinning, to avoid judgement, and get right with the Lord God . only minutes remain for the fulfillment for this event.

cette Parole est omise des chaires ; à puerto rico il y a un terrible manque de disciple, c'est pourquoi puerto rico est l'épicentre de ce jugement ; le jugement sera au petit matin ou pendant la nuit . vous n'avez pas à craindre si vous êtes un Saint car le Seigneur du Ciel garantit la protection à son troupeau , à puerto rico . Abba veut dire Papa, Père d’après la Bible : Dieu . Abba est celui qui ouvre et ferme les portes . ce message n'est pas pour créer la panique . il doit y avoir la panique dans les cœurs, mais vers le péché, pour éviter le jugement, et se réconcilier avec l’ Seigneur Dieu . il ne reste que quelques minutes pour l'accomplissement de cet événement .

this Word is omitted from the pulpits .

cette Parole est omise des chaires.

cette Parole est omise des pupitres.
jenny morenos
France
Chaires / tribunes
Explanation:
Depuis la chaire/ tribune cette parole est omise
World avec une majuscule = parole

Éventuellement : ...on omet de prononcer cette parole

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-10-18 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Word non World
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
Thanks for your help ! This is a good translation ! I never even knew what chaire & tribune are.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4du clergé
Éva MYGARDON
3Chaires / tribunes
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulpits
Chaires / tribunes


Explanation:
Depuis la chaire/ tribune cette parole est omise
World avec une majuscule = parole

Éventuellement : ...on omet de prononcer cette parole

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-10-18 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Word non World

Emmanuella
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: French
Grading comment
Thanks for your help ! This is a good translation ! I never even knew what chaire & tribune are.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulpits
du clergé


Explanation:
Cela peut également être au figuré et désigner le clergé.

Éva MYGARDON
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help ! I don't really know what clergé is . Clergé is only for catholic religion or also for born again Christians ? For this text isn't about catholicism but evangelicals.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search