half baked prophecies

French translation: ... prophéties irréfléchies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: half baked prophecies
French translation:... prophéties irréfléchies
Entered by: jenny morenos

02:32 Nov 5, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: half baked prophecies
Howdy. What's the translation of half baked ,please ? thank you so much. I'm not sure I understand. Halfbaked means lukewarm apparently, according to an internet search. The lukewarm are the bad Saints, who don't really live for God. Who live for themselves, for the world, ignoring the end time prophecies, God's punishment. They're like sometimes caring about God, sometimes don't. Sometimes reading the Word, sometimes aren't. ect.

the first message, aviso urgente = urgent message from God, is the message efrain & the other Christians bring in this video with the details . image at 2 hours 1 minute 37 seconds https://www.youtube.com/watch?v=n_Zdu-y5CPI that's the letter sent to nasa, with the event details . it was sent to them both in english & in spanish , so that they understood . they did understand & that's why they're making urgent preparations . efrain & the other Christians do it all in writing . nothing is done just verbally and they don't bring half baked prophecies either .

le premier message, aviso urgente = message urgent de Dieu, est le message que efrain & les autres Chrétiens apportent dans cette vidéo avec les détails . image à 2 heures 1 minute 37 secondes https://www.youtube.com/watch?v=n_Zdu-y5CPI c'est la lettre envoyée à la nasa, avec les détails de l'événement . elle leur a été envoyée à la fois en anglais et en espagnol, afin qu'ils comprennent . ils ont compris et c'est pourquoi ils font des préparatifs urgents . efrain & les autres Chrétiens font tout par écrit . rien n'est fait seulement verbalement et ils n'apportent pas non plus de prophéties qui ne tiennent pas debout non plus .

they don't bring half baked prophecies either

ils n'apportent pas non plus de prophéties qui ne tiennent pas debout

ils n'apportent pas non plus de prophéties maladroites

ils n'apportent pas non plus de prophéties bancales

ils n'apportent pas non plus de prophéties à la noix

ils n'apportent pas non plus de prophéties à boiteuses

ils n'apportent pas non plus de prophéties douteuse

ils n'apportent pas non plus de prophéties incomplètes
jenny morenos
France
... prophéties irréfléchies
Explanation:
Autres suggestions s'ajoutant à ce que vous avez mentionné ci-dessus :

... prophéties médiocres, inachevées, improvisées, limitées, insensées, farfelues, extravagantes...
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 00:38
Grading comment
Thank you so much for helping me ! This is a good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... prophéties irréfléchies
Laurence Bonnarde


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... prophéties irréfléchies


Explanation:
Autres suggestions s'ajoutant à ce que vous avez mentionné ci-dessus :

... prophéties médiocres, inachevées, improvisées, limitées, insensées, farfelues, extravagantes...

Laurence Bonnarde
France
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me ! This is a good translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search