This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

was very graphic

French translation: frappant/saisissant/précis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was very graphic
French translation:frappant/saisissant/précis
Entered by: jenny morenos

07:45 Nov 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: was very graphic
Hi everyone. What is the translation of graphic please ? Thank you.

dream confirmation prophet efrain rodriguez isaiah 30 : 27 – 28 . the Lord God gave this servant of his three dreams ; these dreams are a confirmation from the Christian efrain rodriguez . efrain's who’s going to many places of this world and warning humans about the pending judgement from God, and from the Lord of Lords and King of kings Jesus Christ . millions of human beings are going to die . one of the first dreams that this servant received from the Lord God was a very weird & odd , very graphic . he was staring at the ground .

 confirmation de rêve , prophète efrain rodriguez . isaiah 30 : 27 - 28 . le Seigneur Dieu lui a donné trois rêves à ce serviteur a lui . ces rêves sont une confirmation du Chrétien efrain rodriguez . efrain va dans de nombreux endroit de ce monde et avertit les humains du jugement imminent de Dieu, et du Seigneur des Seigneurs et Roi des rois Jésus Christ . des millions d'êtres humains vont mourir . un des premiers rêves que ce serviteur a reçu du Seigneur Dieu était très bizarre & étrange, très graphique . il regardait fixement le sol .

one of the first dreams that this servant received from the Lord God was a very weird & odd , very graphic .

un des premiers rêves que ce serviteur a reçu du Seigneur Dieu était très bizarre & étrange, très explicite.

un des premiers rêves que ce serviteur a reçu du Seigneur Dieu était très bizarre & étrange, très choquant.

un des premiers rêves que ce serviteur a reçu du Seigneur Dieu était très bizarre & étrange, très cru. 
jenny morenos
France
frappant/saisissant/précis
Explanation:
Un rêve très détaillé, qui produit une forte impression au réveil et ne se laisse pas oublier.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you very much for helping me. I had always thought graphic meant shocking. I was confused about this term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3très explicite
Emmanuella
4frappant/saisissant/précis
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frappant/saisissant/précis


Explanation:
Un rêve très détaillé, qui produit une forte impression au réveil et ne se laisse pas oublier.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you very much for helping me. I had always thought graphic meant shocking. I was confused about this term.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
très explicite


Explanation:
très explicite ( tant il était détaillé)

Emmanuella
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> merci
agree  François Tardif: Oui, on peut aussi employer "cru".
7 hrs
  -> merci
agree  Nathalie Beaudelot
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search