power ring

French translation: bague collectrice

19:46 Jan 27, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / scanner à bagage
English term or phrase: power ring
Manuel d'un scanner
Dans la section Maintenance annuelle :
"Check the gap between the stator and the power ring with a 55 mil. shim"
Laurie Rudloff
France
Local time: 06:42
French translation:bague collectrice
Explanation:
Il s'agit d'un scanner de tomodensitométrie, avec un rotor comprenant l'appareil à rayon X et le module d'alimentation électrique. Dans ces systèmes de "slip rings", je pense que les "power rings" correspondent aux bagues collectrices.

Alternativement, rotor fonctionnerait aussi...
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:42
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bague collectrice
Nicolas Gambardella
4 -1module d'alimentation pour scanner à anneaux
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
module d'alimentation pour scanner à anneaux


Explanation:
Vérifiez la distance entre le stator et le module d'alimentation pour scanner à anneaux avec une cale de 55 ml.
Variante : "câble d'alimentation"


    https://fr.aliexpress.com/item/32814558269.html
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Makes no sense here, and it is unlikely to be the 'scanner' that is 'à anneaux' — I suspect you may be parsing this wrongly.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bague collectrice


Explanation:
Il s'agit d'un scanner de tomodensitométrie, avec un rotor comprenant l'appareil à rayon X et le module d'alimentation électrique. Dans ces systèmes de "slip rings", je pense que les "power rings" correspondent aux bagues collectrices.

Alternativement, rotor fonctionnerait aussi...


    https://www.medicalexpo.fr/prod/koning-corporation/product-106867-705515.html
    https://www.directindustry.fr/prod/avic-spinstar-techonology-co-ltd/product-181900-1820699.html
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this is the most likely explanation, though I'm not sure of 'tomodesnsitométrei' really applies outside the medical field. At any rate, I feel sure it is the 'slip ring' that conveys the power.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search