on air

10:01 Nov 5, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / PPE
English term or phrase: on air
...SCBA on air may not be required...
...personnel staged there (in the Hot Zone) may need to go on-air with a full SCBA and suit up in full PPE.
Tim Ganassi
Spain
Local time: 14:42


Summary of answers provided
3ARI en service (vanne bouteille ouverte et masque en place)
florence metzger
3lors de la transmission
François Tardif


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARI en service (vanne bouteille ouverte et masque en place)


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 14:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lors de la transmission


Explanation:
Suggestion :
Le personnel déployé sur place (dans la zone chaude) devra peut-être se munir d'un appareil respiratoire autonome complet et d'un équipement de protection individuelle complet lors de la transmission [ou lorsqu’il aura ou prendra l’antenne; sera sur l’antenne; passera sur les ondes].


François Tardif
Canada
Local time: 09:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search