grips and fixtures

French translation: mors et montages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grips and fixtures
French translation:mors et montages
Entered by: Daniel Bouchard

19:15 Nov 23, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / Tensile Testing
English term or phrase: grips and fixtures
"This 50 kN Tensile Testing System will handle the majority of the tensile and compression testing done at the Laboratory. It will incorporate large fixtures and/or involves testing of large unwieldy specimens. This machine will be used in conjunction with the lab's existing supply of grips and fixtures."

Tempted by "accessoires de préhension," but both grips & fixtures are used separately alsewhere in the text, as in "Test space is the distance from the top surface of the base platen to the bottom surface, excluding load cell, grips, and fixtures"
Daniel Bouchard
Local time: 19:57
mors et montages
Explanation:
cf.
p. 14 dans https://www.mts.com/cs/groups/public/documents/library/mts_0...
http://www.mts.com/en/products/producttype/test-components/g...
http://www.mts.com/en/products/producttype/test-components/g... ("fixtures designed to accommodate special measurement devices")
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 00:57
Grading comment
Je suis rendu à la fin du texte et cette traduction convient très bien. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mors et montages
Marielle Akamatsu
4systèmes à mâchoires et dispositifs de serrage
FX Fraipont (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systèmes à mâchoires et dispositifs de serrage


Explanation:
https://www.testresources.net/accessories/grips-fixtures/ten...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mors et montages


Explanation:
cf.
p. 14 dans https://www.mts.com/cs/groups/public/documents/library/mts_0...
http://www.mts.com/en/products/producttype/test-components/g...
http://www.mts.com/en/products/producttype/test-components/g... ("fixtures designed to accommodate special measurement devices")


Marielle Akamatsu
France
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Je suis rendu à la fin du texte et cette traduction convient très bien. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: absolument, j'ai traduit ce type de document récemment
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search