GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Apr 6, 2021 |
English to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Vessels | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: florence metzger Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | chauffeur/chauffeur alimenteur |
| ||
3 | soutier |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coal trimmer or trimmer chauffeur/chauffeur alimenteur Explanation: une suggestion... Les chauffeurs de chaudière assuraient la tâche la plus pénible à bord des vapeurs à une roue. L'alimentation du feu de la chaudière et le maintien de celle-ci à une température constante étaient un travail exténuant. Le chauffeur de chaudière devait aussi tenir compte de la qualité du combustible. Le charbon de la région de Fernie, par exemple, avait la réputation d'être difficile à utiliser en comparaison avec le charbon du col Crowsnest. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2021-04-06 11:54:43 GMT) -------------------------------------------------- catégorie marine chauffeur alimenteur 6ème catégorie premier chauffeur ou maître chauffeur 7ème catégorie. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
8 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|