Nothing that Allied

18:34 Nov 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Nothing that Allied
Nothing that Allied, BBB and probably CCC do not have operations in France.
Sylvie André
France
Local time: 05:40


Summary of answers provided
5 +1Prenant note que ...
Daryo


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
noting that Allied, BBB and ...
Prenant note que ...


Explanation:
or any other less formal synonym.

Obvious typo: it should be "noting that ..." as in "taking note of the fact that"

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/noting


Daryo
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: désolée.. je suppose mais j'ai demandé au client de reformuler sa phrase (pas encore de réponse)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, seems pretty obvious; and also that 'Allied' is the first name in the list AAA, BBB, CCC. Presumably 'Allied' is 'we'.
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search