This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

parenting

French translation: éducation (des enfants), rôle de parent

05:47 Sep 25, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / pédagogie
English term or phrase: parenting
Je suis tombe sur un livre écris en Anglais et dont il y a avait usage du mot parenting. J'ai du mal à trouver l’équivalent de ce mot en Français.
Franck TATU
Local time: 21:57
French translation:éducation (des enfants), rôle de parent
Explanation:
Parenting refers to the intricacies of raising a child and not exclusively to the biological relationship.
--> Le rôle de parent fait référence aux subtilités de l'éducation d'un enfant et non exclusivement à la relation biologique.
Selected response from:

Cynthia Castelletti
France
Local time: 02:57
Grading comment
Je suis de cet avis. Mon choix n'a pas porté sur *parentage* pour la simple raison que ce mot paraît comme une adaptation et ne reflète vraiment pas la traduction pertinente d'où l'essence même de ma question. Sinon je pouvais facilement être séduit par le concept *parentage*

Merci à tous pour la contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parentage
GILLES MEUNIER
5éducation (des enfants), rôle de parent
Cynthia Castelletti
4éducation des enfants
FX Fraipont (X)
4éducation parentale
HERBET Abel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éducation des enfants


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parentage


Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/parentage

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/parent...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Déjà traduit un manuel de sociologie, c'était la traduction utilisée

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: oui si il y a une notion de psychologie
7 hrs
agree  Chakib Roula
1 day 3 hrs
agree  B D Finch
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
éducation (des enfants), rôle de parent


Explanation:
Parenting refers to the intricacies of raising a child and not exclusively to the biological relationship.
--> Le rôle de parent fait référence aux subtilités de l'éducation d'un enfant et non exclusivement à la relation biologique.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Parenting
Cynthia Castelletti
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je suis de cet avis. Mon choix n'a pas porté sur *parentage* pour la simple raison que ce mot paraît comme une adaptation et ne reflète vraiment pas la traduction pertinente d'où l'essence même de ma question. Sinon je pouvais facilement être séduit par le concept *parentage*

Merci à tous pour la contribution.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éducation parentale


Explanation:
le plus adapté

HERBET Abel
Local time: 21:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search