to replicate striking the opponent
French translation: simuler/reproduire la frappe sur un adversaire
| 14:06 Feb 11, 2020 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florian PLATEL France Local time: 22:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | simuler/reproduire la frappe sur un adversaire |
| ||
| 3 | porter plusieurs coups d'affilée à l'adversaire |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3simuler/reproduire la frappe sur un adversaire Explanation: Je pratique un sport de combat et utilise ces "punch pads", "pattes d'ours" en français. C'est donc l'expression la plus logique qui me vient à l'esprit -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-02-11 14:41:41 GMT) -------------------------------------------------- Oui je comprends tout à fait votre doute. En fait, si vous voulez faire plus simple, c'est un exercice pour s'entraîner à frapper, tout simplement, et c'est sous-entendu frapper un adversaire donc le terme "opponent" peut passer à l'as, ça ne dérange pas, si je comprends bien le contexte. Car cet exercice a pour but de faire reproduire des gestes naturellement, limite par réflexe à force d'entraînement, pendant un combat face à un adversaire. Est-ce plus clair ainsi ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
