detune

16:55 Apr 7, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Splitboard
English term or phrase: detune
Dans un guide de réglage et d'entretien d'une splitboard (snowboard séparable en 2 skis), on explique "how to tune", puis "how to detune":

"It is important to detune splitboard edges to align with the intended terrain and conditions. For outside edges, it is common to detune the contact points so they are less catchy when riding downhill. For inside edges, it is common to detune the length of the board.

To detune, hold the metal file against the edge at different angles with medium pressure and stroke back and forth along the zone you are detuning; rotating the file between strokes will create the rounded edge that we’re shooting for. Try to complete your detuning in as few strokes as possible to reduce the amount of metal that is removed (typically 4-6 strokes).

Pro tip: Detune the entirety of the inside edges except for a short section directly beneath where your feet are located in touring mode to generate reliable grip when sidehilling."

Connaissez-vous le terme technique ou usuel chez les splitboarders?
Christian Fournier
France
Local time: 12:32


Summary of answers provided
4arrondir / désaffûter
Brahim René Leroux
4ajuster
MassimoA
3polir
florence metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polir


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2021-04-07 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

pour casser l'arrête ..

florence metzger
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Notes to answerer
Asker: Merci Florence, mais je ne pense pas que ce soit ça (-:

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrondir / désaffûter


Explanation:
Il semble qu'arrondir est le mot que vous cherchez (même si j'ai aussi trouvé désaffûter).

Example sentence(s):
  • ÉTAPE 5 : Déparfaire la carre de votre ski Ça y est, vous avez presque fini... Pour donner plus de tolérance à votre ski, passez une gomme pour arrondir légèrement vos carres et le tour est joué !

    https://www.auvieuxcampeur.fr/blog/tuto--affter-soi-mme-ses-skis.html
    https://www.tooltonic.com/fr/faqs/affutage/arrondir-carres.html#:~:text=D'une%20mani%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20on,side%20%C2%BB%20su
Brahim René Leroux
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuster


Explanation:
On parle d'ajuster les bords du splitboard.

MassimoA
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search