Execution ideas

French translation: idées clés/opératoires

22:42 Nov 28, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Execution ideas
Bonjour,

Je suis face à un questionnaire sur le sponsoring où l'on parle à plusieurs endroits d'"execution ideas" :

"...give a short overview about the execution ideas to explain that is not about product selling", "Explore and optimize execution ideas that will support the campaign", "Execution ideas: “True love fans” / “Hockey Mums”.

J'ai penché pour "concepts de réalisation"

J'aimerais connaître votre avis.

Je vous remercie par avance.

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 01:04
French translation:idées clés/opératoires
Explanation:
idées clés = ideas underlying a technique, a solution to a problem.

idées opératoires = ideas that can be implemented/turned into actions
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 20:04
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4idées clés/opératoires
Francois Boye
4mise en pratique des idées
HERBET Abel


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution ideas
idées clés/opératoires


Explanation:
idées clés = ideas underlying a technique, a solution to a problem.

idées opératoires = ideas that can be implemented/turned into actions

Francois Boye
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution ideas
mise en pratique des idées


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 01:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Is it 'execution of ideas'?
6 hrs
  -> c'est ma suggestion sans plus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search