13:54 Jan 31, 2020 |
English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Horlogerie de luxe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ormiston Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
unicité Explanation: Caractère de ce qui est unique=unicité. 'L'unicité est possible' ou ''L'unicité rendue possible' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incomparable Explanation: « L'incomparable rendu possible » Sinon, faire une périphrase et utiliser « unique » |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
symbole/reflet de votre individualité Explanation: e -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-01-31 14:49:54 GMT) -------------------------------------------------- ex : Faites de votre montre le reflet de votre individualité Je pense qu'il faut distinguer "unique" et "qui sort de l'ordinaire" ici car il s'agit bien de personnalisation et non d'une montre particulièrement originale ou différente |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unique Explanation: « Unique, comme vous » (une proposition en passant...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personnalisation Explanation: puisqu'il s'agit d'une montre gravée à votre nom Possibilité de personnalisation/de personnaliser -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-01-31 18:23:53 GMT) -------------------------------------------------- Alors autre proposition : Avec le luxe en atout, celui de votre nom Une personnalisation sublime à votre nom |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
originalité Explanation: Suggestion pour sortir du mot unique. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Faites montre de caractère Explanation: J'exagère peut-être un peu sur les jeux de mots, mais... ça donne une triple référence : à la montre, au côté unique, et aux caractères gravés. https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0722 https://www.cnrtl.fr/synonymie/faire%20montre/verbe |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La singularité à votre poignet Explanation: Une proposition qui sonne bien, même si je rejoins Hélène sur l'idée d'expression de son individualité. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marquez votre individualité Explanation: My timid suggestion, to get the ball rolling... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 3 heures (2020-02-01 17:16:11 GMT) -------------------------------------------------- Ou bien UNIQUEMENT VÔTRE |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.