port casks

French translation: fûts de porto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port casks
French translation:fûts de porto
Entered by: Irène Guinez

18:07 Jul 1, 2015
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Distilled whiskey
English term or phrase: port casks
A superbly confident and richly contrasting taste experience that combines the powerful maritime,smoky character of

Talisker withsucculent sweet notes of rich berryfruit. Double matured in port casks,this is a really succulent and

indulgentmalt whisky with a classicbalance of fruit, spice and smoke.
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:09
fûts de porto
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Porto_(DOC)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fûts de porto
GILOU
5barriques de porto
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Plenty of refs. on Google
Tony M

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barriques de porto


Explanation:
"Whisky : ce qu'il faut retenir de l'actualité d'avril | Les fleurs ...
http://lesfleursdumalt.blog.lemonde.fr/2013/.../actualite-av...
Talisker et Kilchoman innovent avec de jeunes whiskies ... de fûts de second remplissage, et le second affiné dans des barriques de porto."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fûts de porto


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Porto_(DOC)

GILOU
France
Local time: 13:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This seems to be the most widely used term used by FR sites referring to Talisker.
10 mins

agree  SuzyKeller
1 hr

agree  Premium✍️
2 hrs

agree  Philippe Barré
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Plenty of refs. on Google

Reference information:
E.g.:

Talisker Port Ruighe - Talisker - Nos whiskies ... - Malts.com

www.malts.com/index.../Talisker/Talisker-Port-Ruighe

TALISKER rend aujourd'hui hommage à ces marchands écossais qui ... La double maturation en fûts de Porto apporte au Talisker Port Ruighe une finale ...

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search