auriculae

French translation: auriculae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auriculae
French translation:auriculae
Entered by: Jean-Rémy Émorine

22:19 Sep 26, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Career Development
English term or phrase: auriculae
This is part of a description of ticks, Ixodidae family

The basal capitula has distinct shapes, and may have projections – cornua on the dorsal surface and auriculae on the ventral surface
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 06:11
auriculae
Explanation:
Ne pas traduire. C'est un terme latin scientifique, comme capitumu et cornua.

https://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?t=199468&start=1...
« Dessous du Capitulum. Notez l’effacement des Auriculae sous un certain éclairage. En effet d'une certaine façon les Auriculae peuvent passer inaperçues. »
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auriculae
Nicolas Gambardella
4 -1capitulum
Florian PLATEL


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
capitulum


Explanation:
capitulum antérieur


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ixodidae
Florian PLATEL
France
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: le texte est une description du capitulum, qui comprend des cronua et des auriculae
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auriculae


Explanation:
Ne pas traduire. C'est un terme latin scientifique, comme capitumu et cornua.

https://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?t=199468&start=1...
« Dessous du Capitulum. Notez l’effacement des Auriculae sous un certain éclairage. En effet d'une certaine façon les Auriculae peuvent passer inaperçues. »

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: Ça correspond à ce que j'ai trouvé dans mes recherches.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search