This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

call for evidence

German translation: Aufforderung/Aufruf zur Vorlage von Nachweisen/Beweismaterial

19:29 Dec 20, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: call for evidence
GeneWatch UK has produced a report in response to the Nuffield Council on Bioethics’ ***Call for Evidence on Genome Editing and Farmed Animals***. It gives an overview of the problems with gene-edited animals, as well as animals modified using earlier GM techniques. The report says, "The potential harm to genome edited farm animals needs to be considered in a context where many research projects will cause suffering to animals without delivering the claimed benefits."

Vorläufige Lösung:

GenWatch UK hat vor kurzem einen hervorragenden Bericht veröffentlicht, in dem die Nichtregierungsorganisation einen Überblick über die Probleme gibt, mit denen die Anwendung verschiedener älterer und neuerer gentechnischer Verfahren (einschließlich Geneditierung) bei Tieren behaftet ist. Die Autoren wiesen darauf hin, dass Tieren bei Forschungsprojekten oftmals Leid zugefügt wird, ohne dass sich daraus irgendein Nutzen ergibt. Diese Tatsache müsse auch bei der Anwendung von Geneditierung berücksichtigt werden. Der Bericht folgte einem ***Aufruf*** der Nuffield Council on Bioethics – einer gemeinnützigen Organisation aus Großbritannien, die sich mit Fragen der Bioethik auseinandersetzt – ***an Forscher, Unternehmen und andere Akteure, ihre Erfahrungen und Ansichten zu Genome Editing bei Nutztieren einzubringen***.

Aber mit dem markierten Teil bin ich nicht zufrieden, und ich weiß auch nicht, ob das inhatlich so stimmt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:10
German translation:Aufforderung/Aufruf zur Vorlage von Nachweisen/Beweismaterial
Explanation:
... folgte einer Aufforderung, mit der Forscher ... gebeten wurden, Beweismaterial in Zusammenhang mit Genome Editing vorzulegen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:10
Grading comment
Danke an alle! ich werde es nun so übersetzen:

GeneWatch UK hat vor kurzem einen hervorragenden Bericht veröffentlicht, in dem die Nichtregierungsorganisation einen Überblick über die Probleme gibt, mit denen die Anwendung verschiedener älterer und neuerer gentechnischer Verfahren (einschließlich Genome Editing) bei Tieren behaftet ist. Die Autoren wiesen darauf hin, dass Tieren bei Forschungsprojekten oftmals Leid zugefügt wird, ohne dass sich daraus irgendein Nutzen ergibt. Diese Tatsache müsse auch bei der Anwendung von Genome Editing berücksichtigt werden. Der Bericht folgte einem von der Nuffield Council on Bioethics – einer gemeinnützigen Organisation aus Großbritannien, die sich mit Fragen der Bioethik auseinandersetzt – veröffentlichten ***Aufruf an Forscher, Unternehmen und andere Interessengruppen, ihre Standpunkte zu Genome Editing bei Nutztieren darzulegen***.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aufforderung/Aufruf zur Vorlage von Nachweisen/Beweismaterial
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufforderung/Aufruf zur Vorlage von Nachweisen/Beweismaterial


Explanation:
... folgte einer Aufforderung, mit der Forscher ... gebeten wurden, Beweismaterial in Zusammenhang mit Genome Editing vorzulegen


    Reference: http://echa.europa.eu/de/calls-for-comments-and-evidence
Regina Eichstaedter
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an alle! ich werde es nun so übersetzen:

GeneWatch UK hat vor kurzem einen hervorragenden Bericht veröffentlicht, in dem die Nichtregierungsorganisation einen Überblick über die Probleme gibt, mit denen die Anwendung verschiedener älterer und neuerer gentechnischer Verfahren (einschließlich Genome Editing) bei Tieren behaftet ist. Die Autoren wiesen darauf hin, dass Tieren bei Forschungsprojekten oftmals Leid zugefügt wird, ohne dass sich daraus irgendein Nutzen ergibt. Diese Tatsache müsse auch bei der Anwendung von Genome Editing berücksichtigt werden. Der Bericht folgte einem von der Nuffield Council on Bioethics – einer gemeinnützigen Organisation aus Großbritannien, die sich mit Fragen der Bioethik auseinandersetzt – veröffentlichten ***Aufruf an Forscher, Unternehmen und andere Interessengruppen, ihre Standpunkte zu Genome Editing bei Nutztieren darzulegen***.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search