bacterial and fungal food channels

German translation: Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind

13:06 Jun 23, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bodenmikroben
English term or phrase: bacterial and fungal food channels
Im vorliegenden Text über die Bedeutung der Bodenmikroben geht es jetzt um die Nährstoffe:

A substantial fraction of the nutrients in the bread that we are eating each day are derived from the soil, and passed highly complex and intricate *bacterial and fungal food channels*.

Ich kämpfe hier mit der Formulierung. Wir würdet ihr das übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 02:17
German translation:Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind
Explanation:
So etwas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, das ist leider immer ein Problem in der deutschen Sprache, dass es keine "fungalen" Lösungen gibt. "pilzartig" ist zwar vorhanden, es klingt aber so nach "ähnlich wie Pilze"
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind
Thilo Müller
Summary of reference entries provided
bakteriologische und pilzartige Nahrungskanäle
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind


Explanation:
So etwas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, das ist leider immer ein Problem in der deutschen Sprache, dass es keine "fungalen" Lösungen gibt. "pilzartig" ist zwar vorhanden, es klingt aber so nach "ähnlich wie Pilze"

Thilo Müller
Germany
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke! Du siehst offenbar mein Problem: «bakterielle und ?? Nahrungsketten».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Immerhin gibt es aber auch das Adjektiv "pilzlich", mit einem Eintrag im Duden und -zigtausend Hits bei Google ;-)
1 hr

agree  Katja Schoone
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: bakteriologische und pilzartige Nahrungskanäle

Reference information:
Wenn sich die Bakterienkolonie ausbreitet, wird der Großteil der Nährstoffe dennoch von Zellen am Rand der Kolonie verbraucht, weshalb den Bakterien im Inneren des Biofilms zu wenige Nährstoffe bereitstehen. - https://www.mpg.de/6657220/mpipks_jb_2012

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search