This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

floor control

German translation: Zugangssteuerung

19:38 Jan 20, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: floor control
Title of the patent:
Method, apparatus, and system for ***floor control*** on multiple MCPTT systems

The German translation of the patent title uses "Floorsteuerung", however, I can find this term only once on Google (for the German version of the patent title).

Here is another sample sentence:
In the prior art, a method for floor control on a group session in which one MCPTT system participates includes: when an MCPTT user (,,,) in the MCPTT system needs to occupy floor, sending, by the UE, a floor request message to a floor control server in the MCPTT system; ...
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 06:15
German translation:Zugangssteuerung
Explanation:
auch "Zugangssynchronisation"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-20 20:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=y-HoBQAAQBAJ&pg=PA85&lpg=PA...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you, I selected this answer although I am still at a loss as to how floor relates to Zugang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindungssteuerung
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Zugangssteuerung
Regina Eichstaedter
3Steuerung des Nutzkanals oder Floor Control
Tanja Boyandin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugangssteuerung


Explanation:
auch "Zugangssynchronisation"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-20 20:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=y-HoBQAAQBAJ&pg=PA85&lpg=PA...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Floor_control
    https://vcc.zih.tu-dresden.de/index.php?linkid=1.1.3.2.7&i=B
Regina Eichstaedter
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, I selected this answer although I am still at a loss as to how floor relates to Zugang
Notes to answerer
Asker: Thanks, does this mean that floor would then simply be Zugang? How would one "occupy the floor" den Zugang belegen/besetzen?

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindungssteuerung


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Floor_control#:~:text=Floor co...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-20 21:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.motorolasolutions.com/content/dam/msi/docs/globa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-01-21 08:13:07 GMT)
--------------------------------------------------


Ja, so verstehe ich das. Die gesamte Verbindung übernehmen // belegen // besetzen.

Zitat: Über die sogenannte "Conference Floor Control" kann auch die
Sprachkonferenz gesteuert und organisiert werden.

Unter dem Link findest Du z.B. dies:
SUPERVISORY OVERRIDE
Allow designated users to take over
the PTT floor at any time, even when
somebody else is talking.


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks, does this mean that floor would then simply be Verbindung? How would one "occupy the floor" die Verbindung belegen/besetzen?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerung des Nutzkanals oder Floor Control


Explanation:
In diesem Dokument wird "Floor Control" und "Steuerung des Nutzkanals" verwendet.


    https://docplayer.org/13796015-Push-to-talk-over-cellular-poc.html
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search