customer downstream duct

German translation: Kundenseitiger Luftkanal(flansch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer downstream duct
German translation:Kundenseitiger Luftkanal(flansch)
Entered by: Johannes Gleim

10:28 May 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fans
English term or phrase: customer downstream duct
- Use lifting ropes and chain hoists, which are connected to external expansion joint duct clamps and at existing upper customer downstream duct.

-Connect flanges of expansion joint duct with customer downstream duct flange; use bolting hardware as indicated on the drawing.
Mark Gorelyk
Germany
Local time: 10:33
Kundenseitiger Luftkanal(flansch)
Explanation:
It‘s no "shaft"!

6.1.1 The test section, paint spray section and attached transitions are constructed of stainless and galvanized steel. …the test section must provide a secure and leak-free mounting for single and multiple stage arrestors; and the test duct may utilize a 180° bend in the downstream duct.
:
6.4 Optical Particle Counter. The upstream and downstream aerosol concentrations are measured with a high-resolution optical particle counter (OPC).
https://books.google.de/books?id=8LHiVOXoVEcC&pg=PA819&lpg=P...
(Arrangement drafted on page 818 - horizontally)

Low room sound pressure level
Further reduction of the air flow regenerated noise of the air terminal unit with a secondary silencer.
Silencer optimised so that its own regenerated work is also low
Radiated noise from downstream duct work is also reduced.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

upstream adj —vorgeschaltet adj |·vorgelagert adj | stromaufwärts gelegen adj | oberstromig adj | stromaufwärts gerichtet
upstream adv —flussaufwärts adv | stromaufwärts adv | flussauf adv | stromauf adv | gegen den Strom adv | entgegen der Strömungsrichtung adv

Flexible duct connectors upstream and downstream of the fan must be fitted carefully with zero offset, taking into account the installed length.
axialventilatoren.eu
Die elastischen Stutzen (flexible Verbindungen) vor und nach dem Ventilator müssen sorgfältig entsprechend der Einbaulänge ohne jeglichen Versatz eingebaut werden.
axialventilatoren.eu

The reversible B regulator splits the supply air in duct 1 and regulates the pressure upstream of the valve in duct 3 (the unregulated pressure from duct 1 is in duct 5).
xdki.festo.com
Der reversible B-Regler splittet die Arbeitsluft im Kanal 1 auf und regelt den Druck vor dem Ventil in den Kanal 3 (im Kanal 5 steht der ungeregelte Druck aus Kanal 1 an).
xdki.festo.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

supplied by the customer kundenseitig
provided by the customer [TECH.] bauseitig
provided by the customer [TECH.] kundenseitig
by customers [BAU.] bauseitig
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/by the customer

Im Kontext ist aber nicht klar, ob hier etwas beigestellt wird, oder ob der Luftkanal bereits vorhanden ist und dem Kunden gehört. Deshalb würde ich "beistellen" vermeiden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kundenseitiger Luftkanal(flansch)
Johannes Gleim
4bauseitiger Auslaufschacht
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bauseitiger Auslaufschacht


Explanation:
customer (hier) : bauseitig - in einem Pflichtenheft hat der Kunde dafür zu sorgen, dass bauseitige Elemente vorhanden sind

Auslaufschacht für Druckrohrleitung (nach ATV A 241). Für den Beton sind .... für Reparaturen oder Reinigungen zusätzlich Kompensatoren vorzusehen - https://www.stadtentwaesserung-dresden.de/fileadmin/shared/u...

gofink
Austria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Auslauf" würde ich eher nur für Fluide verwenden, darauf deutet hier aber erst einmal nichts hin.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
customer downstream duct (flange)
Kundenseitiger Luftkanal(flansch)


Explanation:
It‘s no "shaft"!

6.1.1 The test section, paint spray section and attached transitions are constructed of stainless and galvanized steel. …the test section must provide a secure and leak-free mounting for single and multiple stage arrestors; and the test duct may utilize a 180° bend in the downstream duct.
:
6.4 Optical Particle Counter. The upstream and downstream aerosol concentrations are measured with a high-resolution optical particle counter (OPC).
https://books.google.de/books?id=8LHiVOXoVEcC&pg=PA819&lpg=P...
(Arrangement drafted on page 818 - horizontally)

Low room sound pressure level
Further reduction of the air flow regenerated noise of the air terminal unit with a secondary silencer.
Silencer optimised so that its own regenerated work is also low
Radiated noise from downstream duct work is also reduced.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

upstream adj —vorgeschaltet adj |·vorgelagert adj | stromaufwärts gelegen adj | oberstromig adj | stromaufwärts gerichtet
upstream adv —flussaufwärts adv | stromaufwärts adv | flussauf adv | stromauf adv | gegen den Strom adv | entgegen der Strömungsrichtung adv

Flexible duct connectors upstream and downstream of the fan must be fitted carefully with zero offset, taking into account the installed length.
axialventilatoren.eu
Die elastischen Stutzen (flexible Verbindungen) vor und nach dem Ventilator müssen sorgfältig entsprechend der Einbaulänge ohne jeglichen Versatz eingebaut werden.
axialventilatoren.eu

The reversible B regulator splits the supply air in duct 1 and regulates the pressure upstream of the valve in duct 3 (the unregulated pressure from duct 1 is in duct 5).
xdki.festo.com
Der reversible B-Regler splittet die Arbeitsluft im Kanal 1 auf und regelt den Druck vor dem Ventil in den Kanal 3 (im Kanal 5 steht der ungeregelte Druck aus Kanal 1 an).
xdki.festo.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

supplied by the customer kundenseitig
provided by the customer [TECH.] bauseitig
provided by the customer [TECH.] kundenseitig
by customers [BAU.] bauseitig
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/by the customer

Im Kontext ist aber nicht klar, ob hier etwas beigestellt wird, oder ob der Luftkanal bereits vorhanden ist und dem Kunden gehört. Deshalb würde ich "beistellen" vermeiden.


Johannes Gleim
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search