with the advent of

German translation: mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with the advent of Industry 4.0
German translation:	mit dem Aufkommen von Industrie 4.0
Entered by:	Sebastian Witte

10:06 Aug 8, 2020

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: with the advent of

Hi,

This is from a series of IP law webinars to be held by a specialist IP services firm.

Is this really just "In Zeiten/Im Zeitalter von Industrie 4.0" or perhaps, quite a bit less elegantly, but making a connection to webinar participants, "Seitdem wir die Epoche Industrie 4.0 schreiben/haben"? I am not completely sure.
Is "Seit Beginn der Epoche Industrie 4.0" any better then?

EN:
Also, ***with the advent of Industry 4.0***, the integration of computer intelligence with diverse business verticals has significantly increased.
Key Points to be covered in Webinar Session:
- Why it is important to identify future tech trends?
- Method and frameworks for identifying tech trends
- What data is critical for such an analysis?
- How patent information adds important intelligence for identifying tech trends?
- Interpretation of data to predict the key insights
- How can companies benefit from the intelligence drawn from such trends in making strategic decisions?

Thanks,

Cheers,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1498 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 17:09

seit Industrie 4.0 // mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

Explanation:
Ich würde es kurz und knapp formulieren, entsprechend dem Quellentext.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

seit Industrie 4.0 // mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

Barbara Schmidt, M.A. (X)

4 +1

m Laufe der Planung/Entwicklung von Industry 4.0

Johannes Gleim

3 +1

erste breite Einsatz von

Brent Sørensen

bei der Neueinführung

Adrian MM.

Summary of reference entries provided

kritische Betrachtung von "Industrie 4.0"

Johannes Gleim

Discussion entries: 11

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

Die vierte industrielle Revolution (Industrie 4.0)

13:10 Aug 10, 2020

ist bereits im Gange. Hier ist ganz gut kurz und bündig beschrieben, um was es geht:
https://www.plattform-i40.de/PI40/Navigation/DE/Industrie40/... Dass die komplette Umstellung nicht vollzogen ist, spricht ja nicht dagegen, dass sie bereits angestoßen wurde und im Gange ist, sondern vielmehr dafür. Andernfalls wäre sie ja bereits vollzogen/erfolgt - und dann wiederum würde der sprachliche Term 'advent' nicht passen, denn der weist darauf hin, dass der ANFANG von etwas eingetreten ist, dass etwas (Neues) begonnen hat, und zwar mit Betonung auf 'Beginn'.

Steffen Walter

Germany

Die Variante mit ...

10:10 Aug 10, 2020

... "seit" habe ich mit keinem Wort unterstützt.

Johannes Gleim

@ Sebastian

08:51 Aug 10, 2020

Was wurde jetzt verwendet, "seit Industrie 4.0" oder "mit dem Aufkommen von Industrie 4.0"?

Bitte noch meine letzten Argumente und die fehlende Umsetzung in Handwerk und Industrie (Anhang zum Referenzkommentar) bedenken.

Johannes Gleim

Linguistische Betrachtung

08:49 Aug 10, 2020

Wichtiger als "Leuchttürme" wie die Audi Smart Factory sind allgemeine Aussagen wie: "Je nach Unternehmen und je nach Schwerpunkt der Produktion können unterschiedliche Lösungen der intelligenten Vernetzung und Digitalisierung in Zukunft die Arbeitswelt bestimmen."
https://www.maschinenmarkt.vogel.de/industrie-40-verstaendli...
Dies zieht sich durch den ganzen Artikel.

Ich vermisse eine Diskussion zu "seit Industrie 4.0", der von vielen unkritisch mit unterstützt wird. "seit" bezieht sich auf die Vergangenheit, "with the advent of" aber auf die Zukunft.

Bitte beim genauen Übersetzen die lateinische Wurzel für "advent" und "Advent" beachten:
Advent = Zeit der Ankunft Christi, aus lat. adventus "Ankunft entlehnt, das zu ad-venire "ankommen" gehört. (Duden Herkunftswörterbuch)
adventus, Ankunft, das Nahen, (lucis) Tagesanbruch
ad-veinio /1. herankommen, 2.a) (dies) herankommen.
Vgl. aurora, 1. Morgenröte, Göttin der Morgenröte.
(Lateinisch, Langenscheidt)
Dies ist der Übergang von der Nacht zum Tag (d.h. der Tag ist noch nicht angekommen).

Deshalb ist auch der Begriff "Aufkommen" (emerge, arise) schlecht geeignet, weil überinterpretiert.

Steffen Walter

Germany

Das mag ja so sein, aber dennoch ...

21:20 Aug 9, 2020

... gibt es bereits "Leuchttürme", so dass man nicht mehr von einem reinen Zukunftsprojekt sprechen kann. Und daher bleibe ich dabei, dass "Aufkommen/aufkommend" passt, denn das bezeichnet nach meinem Verständnis genau die Phase, die wir gerade erleben.

Johannes Gleim

@ Steffen

21:01 Aug 9, 2020

Bestätigt genau das, was ich bereits zitiert habe.I 4.0 ist größtenteils immer noch in Planung. Die wenigsten Fabriken arbeiten derzeit so, dass dieses Schlagwort gerechtfertigt wäre. Selbst Ausnahmen würden nur die Regel bestätigen. Wie in Fabriken gearbeitet wird, weiß ich aus persönlicher Erfahrung.

Steffen Walter

Germany

Na dann ...

20:48 Aug 9, 2020

... schau mal in diesen Artikel von vor zwei Jahren (!): https://www.maschinenmarkt.vogel.de/industrie-40-verstaendli... (Stichwort "Audi Smart Factory"). Tatsachen lassen sich nicht durch Leugnung aus der Welt schaffen.

Johannes Gleim

Immer überraschend,

20:40 Aug 9, 2020

wie leichtfertig tiefschürfende Publikationen und Sudienergebnisse durch Nichtfachleute auf dem jeweiligen Gebiet vom Tisch gewischt werden, hier das BM für Wissenschaft, Wikipedia und Gablers Wirtschaftswörterbuch, und das Gegenteil behauptet wird, ohne eine Beweis dafür anzutreten. Bitte erst überlegen, welche Verantwortung dadurch übernommen wird. Tatsachen lassen sich nicht durch Abstimmungen aus der Welt schaffen.

Steffen Walter

Germany

Nein, Johannes

09:54 Aug 9, 2020

In der industriellen Praxis findet diese Umstellung längst statt - unabhängig davon, was die Bundesregierung schreibt oder plant.

Johannes Gleim

Industrie 4.0

09:16 Aug 9, 2020

diese "industrielle Revolution hat noch nicht stattgefunden, sondern wird als Zukunftsaufgabe betrachtet. Dies soll im AT durch die Wendung "with the advent of" ausgedrückt werden. Deshalb darf auch die Übersetzung nicht im Präsens oder Perfekt stehen, sondern muss in einer Verlaufsform ausgedrückt werden.

Rolf Keller

Germany

"die Epoche Industrie 4.0"? Hm.

13:31 Aug 8, 2020

Epoche plus Eigenname stumpf aneinandergereiht, das geht gar nicht, und Ära plus Eigenname geht nur, wenn es ein Personenname ist.

Übrigens ist "Industrie 4.0" kein Zeitabschnitt, deswegen passt Epoche/Ära ohnehin nicht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Industrie_4.0

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

erste breite Einsatz von

Explanation:

In this case, the "advent of” means the time when Industry 4.0 first began to be widely used
https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-advent-of-somethi...

E-Learning 4.0: Mobile Learning, Lernen mit Smart Devices und Lernen in sozialen Netzwerken
[…]
Auch der erste breite Einsatz von elektronischen Lehr- und Lernformen zur Mitarbeiterqualifizierung in Unternehmen fällt in diese Zeit
https://books.google.de/books?id=7lhSDgAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-08 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps: mit Aufkommen des Industrie 4.0

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-08 10:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Aufkommen des Web 2.0 können sich diese Werkzeuge weiter entwickeln, indem sie Web 2.0 Technologien dort integrieren, wo es einen Mehrwert schafft.
Taken from
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 17:09
Does not meet criteria
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

seit Industrie 4.0 // mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

Explanation:
Ich würde es kurz und knapp formulieren, entsprechend dem Quellentext.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

22 hrs confidence:

bei der Neueinführung

Explanation:
I once wrote in a letter to an acquaintance in the Spreewald area: 'bei meiner Erscheinung an Deinem Gartenschuppen' instead of 'bei meinem Erscheinen' - to which I received the answer: 'Bist Du dann ein Spukgeist?'.

BTW, surely the right - overworked - preposition is 'bei'.

Example sentence(s):

Denn häufig erfolgt die Erstanwendung einer Technik im Nutzfahrzeug.
The liberalisation of the sector and the advent of new technologies also brought about a wider choice of services to consumers [...] europa.eu Mit der Liberalisierung und der Einführung neuer Techniken vergrößerten sich auch die Auswahlmöglichkeite

Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2779148-advent...

Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

m Laufe der Planung/Entwicklung von Industry 4.0

Explanation:
Also, ***with the advent of Industry 4.0***, the integration of computer intelligence with diverse business verticals has significantly increased.

Würde ich nicht wörtlich übersetzen, weil diese "Revolution" noch nicht stattgefunden hat, sondern "geplant" wird (Vgl. Referenzkommentar). Daher sollte man besser von "developing" oder "planning" sprechen.

Also, ***while planning/developing Industry 4.0***, the integration of computer intelligence with diverse business verticals increases significantly.
=>
Außerdem wird die Computerintelligenz durch vertikale Unternehmenskonzentration (vertikale Integration) ***im Laufe der Planung/Entwicklung von Industry 4.0*** deutlich gesteigert.

In microeconomics and management, vertical integration is an arrangement in which the supply chain of a company is owned by that company.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_integration
Unter vertikaler Integration versteht man in den Wirtschaftswissenschaften eine Form der Unternehmenskonzentration, bei der die Fertigungstiefe erhöht wird, indem sich mehrere Unternehmen mit aufeinanderfolgenden Verarbeitungs- oder Handelsstufen vereinigen. Vertikale Integration wird daher auch als vertikale Unternehmenskonzentration bezeichnet. Pendant ist die horizontale Integration.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertikale_Integration

Johannes Gleim
Local time: 17:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359

Reference comments

22 hrs

Reference: kritische Betrachtung von "Industrie 4.0"

Reference information:
Industrie 4.0 ist die Bezeichnung für ein Zukunftsprojekt zur umfassenden Digitalisierung der industriellen Produktion, um sie für die Zukunft besser zu rüsten. Der Begriff geht zurück auf die Forschungsunion der deutschen Bundesregierung und ein gleichnamiges Projekt in der Hightech-Strategie der Bundesregierung; zudem bezeichnet er eine Forschungsplattform.
:
Mit der Bezeichnung Industrie 4.0 soll das Ziel zum Ausdruck gebracht werden, eine vierte industrielle Revolution einzuleiten:
• Die erste industrielle Revolution bestand in der Mechanisierung mittels Wasser- und Dampfkraft; darauf folgte
• die zweite industrielle Revolution, geprägt durch Massenfertigung mit Hilfe von Fließbändern und elektrischer Energie, sowie daran anschließend
• die dritte industrielle Revolution oder digitale Revolution mit Einsatz von Elektronik und IT (v. a. die speicherprogrammierbare Steuerung und die CNC-Maschine) zur Automatisierung der Produktion.[5]
https://de.wikipedia.org/wiki/Industrie_4.0

Digitale Transformation in der Industrie
Wenn Bauteile eigenständig mit der Produktionsanlage kommunizieren und bei Bedarf selbst eine Reparatur veranlassen oder Material nachbestellen - wenn sich Menschen, Maschinen und industrielle Prozesse intelligent vernetzen, dann sprechen wir von Industrie 4.0. Nach Dampfmaschine, Fließband und Computer stehen wir nun mit intelligenten Fabriken vor der vierten industriellen Revolution. Das BMWi unterstützt die Wirtschaft dabei, die Potenziale dieser digitalen Revolution auszuschöpfen.
https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Dossier/industrie-40.html

Definition: Was ist "Industrie 4.0"?
1. Allgemein: "Industrie 4.0" ist ein Marketingbegriff, der auch in der Wissenschaftskommunikation verwendet wird, und steht für ein "Zukunftsprojekt" der deutschen Bundesregierung. Die sog. vierte industrielle Revolution zeichnet sich durch Individualisierung bzw. Hybridisierung der Produkte und die Integration von Kunden und Geschäftspartnern in die Geschäftsprozesse aus. …
2. Anwendungsfelder: Neben der Fabrikation gehören Mobilität, Gesundheit sowie Klima und Energie zu den strategisch wichtigsten Anwendungsfeldern der Industrie 4.0. Damit spielt eine hochmoderne, roboterbasierte Fahrzeugproduktion (Smart Factory und Smart Production) ebenso eine Rolle wie die Weiterentwicklung und Vernetzung von Fahrerassistenzsystemen und selbstständig fahrenden Autos, die Daten sammeln und an Werkstätten und Hersteller schicken. …
3. Kritik und Ausblick: Als Marketingbegriff entzieht sich "Industrie 4.0" – wie "Web 2.0" und "Web 3.0" – ein Stück weit einer wissenschaftlichen Präzisierung. Die Frage ist, was man zur Industrie zählt, was als Industrialisierung bezeichnet werden und ob Industrialisierung (die mit Kommerzialisierung verbunden sein mag) ein wertendes Konzept bedeuten kann. …
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/industrie-40...

Fazit: "Industrie" ist ein Zukunftsprojekt und noch keine Realität. Deshalb habe ich mit dem "Aufkommen von Industrie 4.0" meine Probleme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-08-10 09:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das Internet ist voll von Artikeln, welche die fehlende Umsetzung beklagen:
"Industrie 4.0" "noch nicht angekommen" Ungefähr 4.150 Ergebnisse (0,39 Sekunden)

z.B.:

Studie: Smart Maintenance in der produzierenden Industrie noch nicht angekommen.
:
Die Studie gibt Unternehmen außerdem eine Roadmap an die Hand, die ähnlich wie der von acatech entwickelte Industrie 4.0 Maturity Index einen Weg zur Smart Maintenance weisen soll.
https://www.acatech.de/allgemein/studie-smart-maintenance-in...

WGP: Industrie 4.0 ist noch nicht angekommen
In Deutschland sieht man sich bezüglich Industrie 4.0 international mit an der Spitze. … Wissenschaftliche Mitarbeiter aus 12 Instituten der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Produktionstechnik (WGP) haben sich auf der Hannover Messe 2016 umgeschaut, um herauszufinden, wie weit es mit der Umsetzung in Unternehmen gediehen ist.
:
Ihre Quintessenz: Auch wenn die Digitalisierung in der Produktion keine Innovation mehr ist, die Vernetzung von Maschinen untereinander, ganzer Fertigungslinien oder gar die Einbindung von Zulieferern oder auch Kunden ist vor allem bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) noch nicht auf breiter Basis angekommen. Gerade im Bereich Sondermaschinen ist noch eine starke Zurückhaltung spürbar.
https://de.industryarena.com/vdw/blog/wgp-industrie-4-0-ist-...

Smart Maintenance in der Produktion noch nicht angekommen
Das Warten und Überprüfen von Produktionselementen ist in Zeiten der Smart Factory eine große Herausforderung, die mit Smart Maintenance gemeistert werden könnte. Doch die Industrie tut sich damit immer noch schwer
https://www.produktion.de/trends-innovationen/smart-maintena...

Die Digitalisierung ist wichtig, aber noch nicht angekommen
https://www.foerderland.de/digitale-wirtschaft/netzwertig/ne...

Datenanalyse im Mittelstand (noch) nicht angekommen
Im Hinblick auf Industrie 4.0 wird auch die Analyse anfallender Geschäfts- und Kundendaten für Unternehmen immer relevanter. Diverse Umfragen an deutschen Unternehmen zeichnen allerdings oftmals das gleiche Bild: Viele sind sich der Thematik „Big-Data“ bewusst und halten dieses für relevant um weiterhin Wettbewerbsfähig zu bleiben, setzen es aber selbst nicht (ausreichend) um.
http://www.industry-analytics.de/datenanalyse-im-mittelstand...

Im Ergebnis führt dieser empirische Be-fund zu Schlagzeilen wie „Mittelständler verpassen die Zukunftstrends“ (Wirtschaftswoche), „Industrie 4.0 ist im Mittel-stand noch nicht angekommen“ (Markt und Mittelstand), … „Ein Großteil der Fertigungsbetriebe ist derzeit noch nicht fit für Industrie 4.0, insbesondere im Mittel-stand“ (SAS)
http://cati.institute/wp-content/uploads/2015/03/Kurzstudie_...

Von der 4. industrielle Revolution sind alle Branchen betroffen. …
Bei zahlreichen Deutschen Unternehmen ist diese Erkenntnis allerdings noch nicht angekommen.
https://www.etventure.de/industrie40/

Die Digitalisierung ist im verarbeitenden Gewerbe noch nicht angekommen. Das ist das Ergebnis einer Studie zum Thema Digitalisierung im Mittelstand.
https://www.springerprofessional.de/industrie-4-0/transforma...

Johannes Gleim
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with the advent of

German translation: mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with the advent of

German translation: mit dem Aufkommen von Industrie 4.0

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language