Pinion Gear

German translation: Ritzel

20:28 Feb 28, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Pinion Gear
Es geht hier um die Bauteile für einen industriellen Drehrohrofen. Die Übersetzungen, die ich hierzu finde, sind leider nicht eindeutig.
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 16:35
German translation:Ritzel
Explanation:
Drehrohröfen: Zuverlässig angetrieben - In einem Drehrohrofen rührt und mischt sich das erhitzte Material durch Rotation. Um diese Bewegung zu erzeugen, wird ein Einfach-Zahnkranz-Ritzelantrieb eingesetzt, der sich im kühleren Teil des Brennofens befindet - Zuverlässige Lösungen dank optimal aufeinander abgestimmtem Industriegetriebe mit weiteren Komponenten wie Zahnkranz, Ritzel oder Fundament - https://www.sew-eurodrive.de/produkte/industriegetriebe/appl...

pinion gear [TECH.] das Ritzel Pl.: die Ritzel - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Pinion Gear

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-01 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bei derartigen Drehtrommeln, insbesondere bei Zement-Drehrohröfen wird das Antriebsmoment des Antriebsmotors über ein Vorgelege (Ritzel und Zahnkranz) - https://patents.google.com/patent/DE102010009758B4/de
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ritzel
gofink
2Ritzelgetriebe
Décio Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pinion gear
Ritzelgetriebe


Explanation:
Nach der Ehrklärung habe ich verstanden es is ein getrib mit Ritzel.

Décio Adams
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinion gear
Ritzel


Explanation:
Drehrohröfen: Zuverlässig angetrieben - In einem Drehrohrofen rührt und mischt sich das erhitzte Material durch Rotation. Um diese Bewegung zu erzeugen, wird ein Einfach-Zahnkranz-Ritzelantrieb eingesetzt, der sich im kühleren Teil des Brennofens befindet - Zuverlässige Lösungen dank optimal aufeinander abgestimmtem Industriegetriebe mit weiteren Komponenten wie Zahnkranz, Ritzel oder Fundament - https://www.sew-eurodrive.de/produkte/industriegetriebe/appl...

pinion gear [TECH.] das Ritzel Pl.: die Ritzel - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Pinion Gear

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-01 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bei derartigen Drehtrommeln, insbesondere bei Zement-Drehrohröfen wird das Antriebsmoment des Antriebsmotors über ein Vorgelege (Ritzel und Zahnkranz) - https://patents.google.com/patent/DE102010009758B4/de

gofink
Austria
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Ritzel und alle Anwendungen mit Ritzel, z.B. Ritzelantrieb.
10 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search