pagejacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 13, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: pagejacking
Definition from Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Example sentence(s):
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Page-Jacking
gofink
5Pagejacking
Ilona Brophy-Lehmann
3Phishing
Verena Braren


Discussion entries: 2





  

Translations offered


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Page-Jacking


Definition from Pons:
Lotsen von Internetbenutzern auf eigene Seiten durch Manipulation mit unverfänglichen Angeboten oder von Pornoanbietern aufgestellte Internetfalle, die den Benutzer von einer etablierten Webseite auf die eigene Seite ‚entführt‘

Example sentence(s):
  • Im Zeitalter des industrialisierten Entführungsbusiness machen Kriminelle selbst vor harmlosen Internetseiten nicht Halt. Page Jackings, zu Deutsch "Seiten-Entführungen", gehen allerdings rein virtuell von statten. Hacker nutzen hierzu kleine Java-Scripte, die sie auf gut frequentierten, aber wenig gesicherten Homepages einbauen. Gibt ein Internetnutzer nun die URL der gehackten Seite ein, wird er automatisch auf beliebige Internetpräsenzen, meist Seiten mit illegalen Inhalten, weitergeleitet. - internet-abc  

Explanation:
Beim Pagejacking erstellen Hacker eine betrügerische Webseite, die eine bestehende Website imitiert. - https://kinsta.com/de/blog/ecommerce-betrugspravention/
gofink
Austria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sabine Winter: Ja, ABER zusammengeschrieben als "Pagejacking" und "Page-Jacking" als alternative Schreibung. Erläuterung oben im Dikussionsbereich, da hier zu wenig Platz dafür ist.
19 hrs
  -> Danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phishing


Definition from Kartensicherheit:
Phishing ist ein Kunstwort aus Passwort und Fishing. Es bezeichnet ein Verfahren von Kriminellen, die sich mittels gefälschter E-Mails oder Webseiten als andere Personen oder Unternehmen ausgeben und vom Nutzer persönliche Daten wie Zugangsdaten zu Konten, Kennwörter oder Kreditkartendaten abfragen oder unbemerkt ausspionieren.

Example sentence(s):
  • Mit originalgetreu nachgebauten Webseiten und E-Mails wollen Betrüger Nutzern vertrauliche Daten entlocken. Schlimmstenfalls können Kriminelle mit diesen Informationen die Konten ihrer Opfer plündern oder deren Identität stehlen. Häufig verbreitet sich dieses Phishing als Spam-Mail (Müll-, Abfall-Mail) und erreicht unzählige Empfänger. - Gdata  
  • Auch die Abfrage beispielsweise einer TAN, ohne dass Sie irgendeine Transaktion ausgelöst haben, ist ein klares Indiz für gefälschte Phishing-Seiten. Misstrauisch sollten Sie insbesondere dann werden, wenn Sie nach der Anmeldung etwa bei Ihrer Bank aufgefordert werden, bekannte Daten wie Name, Adresse oder IBAN erneut einzugeben: Mit hoher Wahrscheinlichkeit sind Sie ebenfalls auf einer gefälschten Webseite gelandet. - Bundesamt für Sicherheit  
  • Wie schon zu Beginn der Woche steht heute erneut die Kundschaft der Volks- und Raiffeisenbank im Fokus der Phishing-Kriminellen. Mit dem Betreff "Volksbank Kunden Information" erreichte uns heute ein weiterer Versuch, unerfahrene Verbraucher zur Preisgabe persönlicher Daten zu bewegen. Dazu behaupten die Verfasser, dass mehrere fehlgeschlagene Login-Versuche auf Ihrem Konto registriert wurden. - Verbraucherzentrale  
Verena Braren
Gambia
Local time: 23:23
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pagejacking


Definition from itwissen.info:
Pagejacking ist eine Wortschöpfung aus Page und Hijacking. Hierbei wird der Inhalt von Webseiten illegal kopiert und in andere Websites eingebunden.

Example sentence(s):
  • Beim Pagejacking erstellen Hacker eine betrügerische Webseite, die eine bestehende Website imitiert. In fortgeschritteneren Fällen wird eine hochrangige Website geklaut und der Suchmaschinentraffic abgefangen. Pagejacking wird auch häufig mit „Mausefallen“ in Verbindung gebracht, bei denen eine Seite die Benutzer daran hindert, die Seite zu verlassen, indem sie z.B. jedes Mal ein neues Fenster öffnet, wenn der Benutzer versucht, den Browser zu schließen, oder ihren Computer mit endlosen Pop-ups überflutet. - kinsta  

Explanation:
I would recommend to spell this without hyphen.
Ilona Brophy-Lehmann
Germany
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search