‘all China’ coverage

German translation: der das ganze Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt

13:01 Oct 16, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ‘all China’ coverage
XXX is a fund with ***‘all China’ coverage*** (including A-shares, H-shares, US ADRs, Taiwanese stocks). It uses fundamental bottom-up stock selection to build a concentrated portfolio of 40-60 high-conviction stocks. The team assigns ‘Growth Framework’ portfolio allocations to adapt to China’s fast shifting dynamics. The team seeks investment with:
 Quality growth
 Strong management
 Cash flow predictability


Bisherige Ideen:

a) XXX ist ein Fonds, **der den gesamten chinesischen Aktienmarkt abdeckt** (mit A-Aktien, H-Aktien, US-ADRs und taiwanesischen Aktien). [...]

b) XXX ist ein Fonds, **der den gesamten chinesischen Aktienmarkt im weitesten Sinne abdeckt** (mit A-Aktien, H-Aktien, US-ADRs und taiwanesischen Aktien). [...]

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:56
German translation:der das ganze Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt
Explanation:
oder so ...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
der sämtliche Aktiensegmente der chinesischen Börsen abdeckt (nutzt)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich hier für die von Andrea vorgeschlagene Lösung entschieden:

XXX ist ein Fonds, der das gesamte Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt (einschließlich A-Aktien, H-Aktien, US-ADRs und taiwanesische Aktien).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chinesische Aktien an allen Märkten
MoSpa
3der das ganze Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt
Andrea Hauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘all china’ coverage
chinesische Aktien an allen Märkten


Explanation:
Es handelt sich nicht um den gesamten chinesischen Aktienmarkt, sondern um vier verschiedene Börsen, an denen chinesische Aktien gehandelt werden.

MoSpa
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘all china’ coverage
der das ganze Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt


Explanation:
oder so ...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
der sämtliche Aktiensegmente der chinesischen Börsen abdeckt (nutzt)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich hier für die von Andrea vorgeschlagene Lösung entschieden:

XXX ist ein Fonds, der das gesamte Spektrum an chinesischen Aktien abdeckt (einschließlich A-Aktien, H-Aktien, US-ADRs und taiwanesische Aktien).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MoSpa: Zur deiner zweiten Variante: ADRs werden gar nicht an chinesischen Börsen gehandelt, sondern in den USA.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search