This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

walking the walk on ESG

German translation: in Bezug auf ihre ESG-Verpflichtungen/Zusagen (ihren) Worten Taten folgen lassen

13:37 Oct 17, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: walking the walk on ESG
To ensure that companies really are ***‘walking the walk’ on ESG***, face value upon selection isn’t enough. A firm’s sustainability credentials need continuing testing and checking; open dialogue and shareholder voting are critical, too.

Wie findet ihr:

a) Um sicherzustellen, dass die Unternehmen ***ihren ESG-Verpflichtungen tatsächlich nachkommen***, reicht eine einmalige Prüfung im Rahmen der Emittentenauswahl nicht aus. [...]

b) Um sicherzustellen, dass die Unternehmen ***ihren ESG-Engagements tatsächlich nachkommen***, reicht eine einmalige Prüfung im Rahmen der Emittentenauswahl nicht aus. [...]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:57
German translation:in Bezug auf ihre ESG-Verpflichtungen/Zusagen (ihren) Worten Taten folgen lassen
Explanation:
Es braucht mehr als nur eine einmalige (Über)prüfung bei der Wertpapier-/Emittentenauswahl, um sicherzugehen, dass die Unternehmen ihren ESG-Zusagen (Bekenntnissen zu den ESG-Grundsätzen) auch (wirklich) Taten folgen lassen.

Oder: Es braucht mehr als nur eine einmalige (Über)prüfung bei der Wertpapier-/Emittentenauswahl, um sicherzugehen, dass die ESG-Zusagen der Unternehmen keine reinen Lippenbekenntnisse bleiben.

"Sicherstellen" würde ich nicht verwenden, da es "übersetzt" klingt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke euch beiden für eure ausgezeichneten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in Bezug auf ihre ESG-Verpflichtungen/Zusagen (ihren) Worten Taten folgen lassen
Steffen Walter
3keine leeren Versprechungen
MoSpa


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walking the walk on esg
keine leeren Versprechungen


Explanation:
damit die Bekenntnisse zu den ESG-Zielen keine leeren Versprechungen bleiben

MoSpa
Germany
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in Bezug auf ihre ESG-Verpflichtungen/Zusagen (ihren) Worten Taten folgen lassen


Explanation:
Es braucht mehr als nur eine einmalige (Über)prüfung bei der Wertpapier-/Emittentenauswahl, um sicherzugehen, dass die Unternehmen ihren ESG-Zusagen (Bekenntnissen zu den ESG-Grundsätzen) auch (wirklich) Taten folgen lassen.

Oder: Es braucht mehr als nur eine einmalige (Über)prüfung bei der Wertpapier-/Emittentenauswahl, um sicherzugehen, dass die ESG-Zusagen der Unternehmen keine reinen Lippenbekenntnisse bleiben.

"Sicherstellen" würde ich nicht verwenden, da es "übersetzt" klingt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke euch beiden für eure ausgezeichneten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Koepping: Schön formuliert
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search