breakeven spreads

German translation: Breakeven-Spreads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakeven spreads
German translation:Breakeven-Spreads
Entered by: Andrea Hauer

07:45 Oct 19, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar September
English term or phrase: breakeven spreads
Headline inflation may have peaked for the year, which could make it difficult for ***breakeven spreads*** to widen further.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:51
Breakeven-Spreads
Explanation:
Breakeven spread kann verschiedene Dinge bedeuten (abhängig davon, zwischen welchen Kuren/Zinssätzen/Wertpieren der Spread gemessen wird), aber da hier Inflation erwähnt wird und in der Annahme, dass es um Anleihen geht, denke ich dass folgendes gemeint ist:

"The break-even rate is applied to bonds and refers to the difference between the yield on a nominal fixed-rate bond and the real yield on an inflation-linked bond (such as a Treasury inflation-protected security, or Tips) of similar maturity and credit quality."
http://lexicon.ft.com/Term?term=break_even-rate

Laut Duden: Break-even-Spread, was mir allerdings zu viele Bindestriche wären :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, im ersten Satz soll nicht "Kuren" stehen, sondern "Kursen" ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-19 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Außerdem "Wertpapiere", nicht "Wertpieren" :)
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 08:51
Grading comment
So einfach kann das Leben sein ...;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Breakeven-Spreads
MoSpa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Breakeven-Spreads


Explanation:
Breakeven spread kann verschiedene Dinge bedeuten (abhängig davon, zwischen welchen Kuren/Zinssätzen/Wertpieren der Spread gemessen wird), aber da hier Inflation erwähnt wird und in der Annahme, dass es um Anleihen geht, denke ich dass folgendes gemeint ist:

"The break-even rate is applied to bonds and refers to the difference between the yield on a nominal fixed-rate bond and the real yield on an inflation-linked bond (such as a Treasury inflation-protected security, or Tips) of similar maturity and credit quality."
http://lexicon.ft.com/Term?term=break_even-rate

Laut Duden: Break-even-Spread, was mir allerdings zu viele Bindestriche wären :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, im ersten Satz soll nicht "Kuren" stehen, sondern "Kursen" ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-19 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Außerdem "Wertpapiere", nicht "Wertpieren" :)

Example sentence(s):
  • 10J-Inflations-Breakeven-Spread
  • und obwohl die Inflation aktuell noch keine große Rolle spielt und laut dem „breakeven-spread“ zwischen inflationsgeschützten Anleihen sowie Staatsanleihen bei nur etwa 1,3 Prozent pro Jahr angesehen wird

    Reference: http://www.dbresearch.de/PROD/RPS_DE-PROD/PROD00000000003203...
    Reference: http://www.stock-world.de/analysen/nc2771499-Die_Verzweiflun...
MoSpa
Germany
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
So einfach kann das Leben sein ...;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Olaf Reibedanz
5 hrs

agree  Katja Schoone
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search