overexposure

German translation: Risikoüberzeichnung

09:14 Nov 8, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: overexposure
Investments may be made in derivative products that may negatively impact the portfolio; overexposure may amplify market movements, both upwards or downwards; when entering financial derivative transactions, the counterpart may default.

Kann ich das mit "Leverage" übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:33
German translation:Risikoüberzeichnung
Explanation:
oder zu hohes Risiko/Engagement ist das, was der Zahn bietet...

Ich finde Risikoüberzeichnung passt ganz gut in diesem Zusammenhang... "Risikoüberzeichnung kann zu stärkeren Bewegungen im Markt führen" wäre meine Übersetzung für den Satzteil...
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
Mhm, nach dieser Definition passt das in meinem Kontext nicht:
Die Bezeichnung, wenn ein Trader den technischen Fehler begeht, zu viel in eine bestimmte Handelschance zu investieren.

Ich denke eher, dass eine solche Überexposure sehr bewusst eingegangen wird, um Rendite zu erzielen, und hat mit einem Fehler (zumindest in meinem Text) erst einmal nichts zu tun ...

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Risikoüberzeichnung
Birgit Gläser


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Risikoüberzeichnung


Explanation:
oder zu hohes Risiko/Engagement ist das, was der Zahn bietet...

Ich finde Risikoüberzeichnung passt ganz gut in diesem Zusammenhang... "Risikoüberzeichnung kann zu stärkeren Bewegungen im Markt führen" wäre meine Übersetzung für den Satzteil...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Mhm, nach dieser Definition passt das in meinem Kontext nicht:
Die Bezeichnung, wenn ein Trader den technischen Fehler begeht, zu viel in eine bestimmte Handelschance zu investieren.

Ich denke eher, dass eine solche Überexposure sehr bewusst eingegangen wird, um Rendite zu erzielen, und hat mit einem Fehler (zumindest in meinem Text) erst einmal nichts zu tun ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search