to maintain a steady economy

German translation: eine Überhitzung der Konjunktur verhindern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to maintain a steady economy
German translation:eine Überhitzung der Konjunktur verhindern
Entered by: Olaf Reibedanz

13:00 Nov 9, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to maintain a steady economy
In the U.S., the 10-year Treasury mid-yield finished October at 3.16%, up 10 basis points over the previous month end. Minutes released from September’s Federal Reserve meeting indicated the central bank’s commitment ***to maintain a steady economy*** by gradually increasing interest rates.

Wie findet ihr:

a) Aus den Sitzungsprotokollen der Federal Reserve vom September geht hervor, dass die US-Notenbank den Leitzins schrittweise weiter anheben will, ***um die Wirtschaft auf einem stetigen Wachstumskurs zu halten***.

b) Aus den Sitzungsprotokollen der Federal Reserve vom September geht hervor, dass die US-Notenbank den Leitzins schrittweise weiter anheben will, ***um die Wirtschaft auf Wachstumskurs zu halten***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:55
ein Überhitzen der Konjunktur zu verhindern
Explanation:
Keine direkte Übersetzung, aber das ist es, was die ZB mit Leitzinsanhebungen erreichen will und der Autor hier sicherlich auch gemeint hat.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich letztlich für die von Matthias vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ein Überhitzen der Konjunktur zu verhindern
MoSpa
3 +1die Wirtschaft stabil halten
Karolin Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein Überhitzen der Konjunktur zu verhindern


Explanation:
Keine direkte Übersetzung, aber das ist es, was die ZB mit Leitzinsanhebungen erreichen will und der Autor hier sicherlich auch gemeint hat.

MoSpa
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich letztlich für die von Matthias vorgeschlagene Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, höchstwahrscheinlich.
4 hrs

agree  Expertlang: vermutlich die beste Lösung
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Wirtschaft stabil halten


Explanation:
würde ich hier sagen, so wie es da steht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-09 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

seufz, wird leider nicht alles angezeigt. Sorry :-( Noch ein Versuch:

https://www.credit-suisse.com/corporate/de/articles/news-and...
https://www.dasinvestment.com/china-chancen-trotz-verlangsam...

oder "die Konjunktur zu stützen", könnte man auch sagen.




Example sentence(s):
  • ... dass die Regierung in den kommenden Monaten stützende fiskalpolitische und geldpolitische Massnahmen ergreifen wird, um die Wirtschaft stabil zu halten, ...
  • , „außergewöhnliche Maßnahmen“ zu ergreifen ...... 2008 werde die Regierung \
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: aber auch gut
1 hr
  -> Oh danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search