financial and operating levers

German translation: finanziell und operativ gut aufgestellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial and operating levers
German translation: finanziell und operativ gut aufgestellt
Entered by: Andrea Hauer

09:46 Nov 15, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: financial and operating levers
Major and integrated oil companies appeal to us because of their clean balance sheets and ***financial and operating levers***.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:15
finanziell und operativ gut aufgestellt
Explanation:
-
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
MERRY CHRISTMAS :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finanziell und operativ gut aufgestellt
MoSpa
3 -1finanzielle und operative Schlagkraft
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
finanzielle und operative Schlagkraft


Explanation:
Laut Satzaussage werden die genannten Unternehmen wegen ihrer soliden Bilanzlage und "finanziellen und operativen Schlagkraft" positiv bewertet/beurteilt. Allerdings könnten auch auf finanzieller und operativer Ebene bestehende (hohe) Potenziale gemeint sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  peterthegerman: Also für mein Verständnis sind "Levers" Hebel. Hier wird die Firma also unterstützt oder benutzt einen Hebel oder eine Ünterstützung, Hilfsmittel, Instrument oder um bei deinem Satz zu bleiben "Hebelpotentiale"
1 day 3 hrs
  -> Then we agree to disagree. Nicht immer ist die wörtliche Übersetzung die treffendste. Gerade "lever(age)" wird in den unterschiedlichsten Bedeutungsnuancen verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finanziell und operativ gut aufgestellt


Explanation:
-

MoSpa
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
MERRY CHRISTMAS :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search