This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

spending power

German translation: Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spending power
German translation:Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke
Entered by: Andrea Hauer

10:57 Nov 17, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: spending power
The UK will pay all its dues and liabilities including the ones which will go beyond the end of the transition period.
This means the impact should be minimal as Brussels is seeking to increase the seven-year EU budget to approximately €1.25 trillion in a bid to preserve the union’s post-Brexit ***spending power***.

Erster Entwurf:
Das Vereinigte Königreich wird ((nach dem Entwurf)) alle Haushaltsverpflichtungen ((gegenüber der EU)) erfüllen – auch solche, die nach Ablauf der Übergangsfrist entstehen. Daher würde der EU-Haushalt nur minimal belastet werden, zumal Brüssel eine Erhöhung des auf sieben Jahre festgelegten EU-Haushalts auf etwa 1,25 Billionen Euro anstrebt, ***um die Ausgaben der EU auch nach dem Brexit zu decken***.

Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:32
Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke
Explanation:
Just pick one - there are several ways in German

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-17 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die finanzielle Leistungskraft - just one more
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke


Explanation:
Just pick one - there are several ways in German

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-17 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die finanzielle Leistungskraft - just one more

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, Finanzkraft kommt schon hin.
18 mins
  -> Finanzkraft sicherstellen, gewährleisten!
agree  Lydia Molea: with Finanzkraft (zu gewährleisten oder gewährleisten zu können)
1 hr
agree  Ricki Farn: Ich hatte spontan an "Kaufkraft" gedacht, aber die haben wohl eher Individuen als Länder
4 hrs
agree  Romana Vlcek: Ja, auch ich habe zuerst an Kaufkraft gedacht, aber Finanzkraft ist völlig in Ordnung.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search